Examples of using Peu à peu in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Même si elle diminue peu à peu au cours du temps, la population d'un bâtiment change constamment, donc il y a toujours de nouveaux participants.
It can fade a little bit over time but the population of a building is constantly changing so there's always new people.Au Burkina Faso, on estime que la coopération entre OSC et gouvernement augmente peu à peu, mais on note encore de la part des fonctionnaires d'État une certaine réticence à impliquer la société civile.
Cooperation is assessed to be growing gradually in Burkina Faso, but with some continuing reluctance by state officials towards involving civil society.Les mots se sont mis à lâcher peu à peu, çà et là:
The words started to fail a little bit here and there,Ajouter de l'eau peu à peu le mélange avec de pétrissage à vitesse moyenne pour former la pâte en un seul bloc lisse.
Add water gradually to the mixture with kneading at medium speed Ajouter le fromage à la crème peu à peu le fromage qui fond bien
Add the cream cheese gradually to the cheese that melts wellPeu à peu, je me suis rendu compte
Les pédales(3-4) de marche doivent être poussées peu à peu de façon à éviter toute secousse soudaine et dangereuse.
Travel pedals(3- 4) must be pressed gradually in order to avoid unexpected and dangerous jolts.Là, nous descendons peu à peu jusqu'à atteindre aussi 5 mètres de profondeur.
We will swim out a little here too but only as far as five-metre-deep waters.Peu à peu, à mesure que la méditation devient plus profonde, votre célébration aura plus de splendeur, elle deviendra plus majestueuse, plus miraculeuse.
Slowly, slowly, as meditation becomes deeper, your celebration will have more splendor, it will become more majestic, more miraculous.En bouche, il saura dévoiler peu à peu tous ses arômes pour votre plus grand plaisir.
Its flavours are revealed gradually in the mouth, producing a moment of gastronomic pleasure.Ajoutez la bière peu à peu, de sorte que sa présence soit subtile et n'écrase pas l'ensemble.
Add the beer a bit at la plupart des localités de l'intérieur sont peu à peu raccordées à l'eau courante.
mais ils sont peu à peu neutralisés par les troupes gouvernementales.
Jamais nous ne pourrons savoir quelle part de cette idée était innée en lui, et quelle part s'est peu à peu façonnée dans l'ombre
We can never know how et on y arrive peu à peu!
which we're getting to bit by bit!car quand que je danse avec elles… je progresse peu à peu.
girls call me Pilgrim'cause every time I dance with one, I make a little progress.les bâtiments s'éclairent peu à peu!
the buildings light up little by little!Tu devais mettre le sac dans l'aquarium et laisser l'eau sortir peu à peu pour que le poisson s'adapte.
You had to float the bag un certain nombre de Nouba retourneront peu à peu dans leurs villages d'origine.
some of the Nuba will return gradually to their home villages.la démocratie s'installe peu à peu et commence à se répandre à travers le monde.
