Examples of using Poids mort in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Et je pense que c'était absurde d'espérer qu'à 14 ans elle puisse rattraper mon poids mort.
Tu seras pendu à cette corde comme un sac de patates, un poids mort.
You will hit the end of that rope like a sack of potatoes, all dead weight.cette équipe a beaucoup de poids mort.
this"team" has a lot of dead weight on it.un vrai poids mort.
a real dead weight.Malgré les médicaments, elle souffre terriblement et elle trimbale sa petite patte comme un poids mort.
Despite the medication she has a lot of pain and the leg that is hanging as a dead weight at her body is a real burden.
Le pont qui obtient le rapport en poids plus de poids mort et supporté obtiendrait un 10 dans cette partie de l'essai.
The bridge that gets the most À l'exception de la structure autoportante, le poids mort du panneau et les panneaux muraux de cloison ne sont pas des éléments porteurs.
Except for self-supporting the dead weight of the panel, partition wall panels are non-load bearing.Son corps était sans vie, un poids mort et c'était très difficile de la lever.
Her body was limp, a dead weight, and it was extremely hard to get her up.Par ailleurs, le faible poids mort offre une charge utile extrêmement élevée pour le transport dans les limites légales, ainsi que pour le transport avec permis.
Moreover, the low dead weight offers an extremely high payload for transport within the legal limits as well as transport with permit.C'est beaucoup de poids mort, pour une personne, à fourrer dans une bétonnière.
That's a lot of dead weight for one person to stuff into a cement mixer.On peut s'occuper de 20 bateaux, avec jusqu'à 260.000 tonnes de poids mort en même temps.
We can handle twenty ships of up to 260,000 tons of dead weight simultaneously.Un homme traînant un corps dans les bois… 55 kg de poids mort, il ne s'éloigne pas beaucoup du chemin.
One man dragging a body through the woods… 110 pounds of dead weight, he's not gonna get far from the path.Il avait le sentiment d'avoir un poids mort cousu sur son corps, que la main n'était pas et ne serait jamais la sienne.
Ultimately asked to have the hand removed. Yeah, he said he couldn't connect to it, That it felt like dead weight sewn on to his body.
Dans la maison c'est un poids mort. Elle regarde la télé,
Sits around the house like a dead weight… watching TV,Alors si j'ajuste la direction de son corps… et que j'ajuste son poids mort.
So if I adjust Nous avons considéré que l'apartheid allait à l'encontre du progrès, qu'il était un poids mort faisant obstacle à l'unité
We considered apartheid to be anti-progress and a dead weight which was hampering the unity and progress of southern AfricaS'étant débarrassé du poids mort que constituaient les entreprises dangereuses
Having rid itself of the dead weight of loss-making and dangerous enterprises,Tous ont intérêt à ce que les plus pauvres ne soient plus considérés comme un poids mort pour la société, à ce que leur capacité
It is in everyone's interest for the poor no longer to be considered as a dead weight, for their potential to be recognizedSelon le rapport de Prism, les liquidités inactives sont un poids mort pour les petites entreprises,
The Prism Report suggests that the idle cash is dead weight on smaller businessesle LiftSystem représente un poids mort pendant le reste du vol, mais l'avantage de son emploi est que la poussée plus importante qu'il produit augmente d'autant la charge utile que l'avion peut emporter.
the added LiftSystem components are dead weight during flight, but the advantage of employing the LiftSystem 
