Examples of using Processus mais in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
il permettra non seulement d'organiser techniquement l'ensemble du processus mais d'élargir de surcroît la diffusion
since that would contribute not only to the technologically advanced organization of the process but also to the wider disseminationLes subventions pouvaient servir à lancer le processus mais devaient avoir pour objectif d'élargir l'accès plutôt
Subsidies could kick-start the process, but they should target expansion of access, rather than consumption,doivent être renforcés par ce processus mais il ne serait approprié d'espérer qu'il en irait ainsi que si ces centres étaient dotés de ressources additionnelles en rapport avec les nouvelles tâches qu'ils pourraient entreprendre.
he said, needed to be strengthened by the synergies process, but it would only be appropriate to expect that to happen if they were provided with additional resources commensurate with any additional work that they might undertake.La plupart des bureaux de pays de l'UNICEF sont déjà engagés dans le processus mais il y aurait de bonnes raisons de renforcer encore cette participation,
Most UNICEF country offices are already engaged in the process, but there is a strong case for intensifying this engagement,Les propositions de projet de dispositions finales qui figurent ci-dessous dans un addendum à cet avant-projet de Protocole n'entendent aucunement préjuger ce processus mais se bornent à indiquer les suggestions du Groupe du protocole aéronautique en la matière telles que développées par la Session conjointe.
The proposals for draft Final Provisions set out in the Addendum to this preliminary draft Protocol below are in no way intended to prejudge that process but simply to indicate the suggestions of the Aircraft Protocol Group on this matter as developed by the Joint Session.ce qui améliore de toute évidence la crédibilité scientifique du processus mais est généralement considéré comme une solution non viable à long terme.
on a voluntary basis, which certainly enhances the scientific credibility of the process but is generally regarded as an unsustainable long-term solution.qui non seulement ont entraîné la suspension du processus mais encore ont provoqué des reculs du fait que des forces militaires de l'UNITA ont réoccupé des zones qui étaient déjà passées sous l'administration de l'État.
which not only caused the suspension of the process but also its reversal with the reoccupation by the UNITA military forces of the areas already under the State Administration.entrer dans ce nouveau cadre avec un SRAT- avec, comme résultat, beaucoup de processus mais peu de produit concret,
entering into this new framework with a SRAT- resulting in a good deal of process but little of the concrete,La Déclaration, qui est la contribution la plus importante apportée du système des Nations Unies à la lutte contre les pratiques discriminatoires dont font l'objet les autochtones depuis des siècles n'est pas la fin d'un processus mais plutôt le début d'une nouvelle collaboration entre les États Membres destinée à garantir l'égalité
The Declaration, which was the United Nations system's most important contribution to eliminating the discrimination indigenous peoples had suffered for centuries, was not the end of a process, but rather the beginning cycle d'établissement des rapports, mais encore risquent de déboucher non sur la simplification des processus mais sur leur complication par l'adjonction d'un nouveau niveau de travaux,
would also be likely to lead not to a simplification of processes but to an additional layer, thus compounding the burden for recipient countriesLe sport automobile peut servir de modèle pour les processus, mais aussi en ce qui concerne les nouveaux matériaux.
Motorsport can serve not only as a model for processes, but also for new materials.La plateforme 3DEXPERIENCE peut non seulement simuler des produits et des processus, mais également identifier
The 3DEXPERIENCE platform can not only simulate products and processes, but also findLa technologie influe certes sur ces processus, mais elle ne les remplace pas.
What technology does is to affect those processes, but it does not replace them.However, he emphasized the need to not only analyze these processes, but also to develop solutions to the identified problems.les centres-villes sont soumis aux mêmes pressions et aux mêmes processus, mais de manière différente, dit-elle.
the core are affected by the same kinds of pressures and processes, but in different ways," she says.Nutrivian fait tout ce qui est en son pouvoir pour s'assurer que non seulement ses propres processus, mais aussi ceux de ses partenaires répondent aux exigences les plus strictes.
Nutrivian takes all necessary steps to ensure that not only its own production processes, but also the production Je vais vous présenter des astuces simples que nous n'incluons pas forcément dans nos processus, mais qui peuvent être facilement réalisées par vous, à la maison.
I will mostly cover very simple things that we don't necessarily offer in our processes, but that can easily be done at home.Nous ne nous contentons pas d'investir dans nos produits et processus, mais également dans la qualité de nos employés.
We are continually investing not only in our products and processes, but also in the quality of our employees.Autrement dit, ce rapport ne marque pas la fin d'un processus, mais un début.
It thus represents not the end of ce qui est clairement une étape importante du processus, mais pas nécessairement l'intégralité de ce qui doit être fait.
usually on the problem, which is obviously an important part of the process, yet not necessarily the whole picture.
