Examples of using Programmes d'assistance technique in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
C'est à partir des évaluations susmentionnées que devraient être conçus les programmes d'assistance technique en Équateur et au Pérou.
It is expected that the above-mentioned assessments will form the basis for programmes of technical assistance in Ecuador and Peru.Toutes ces activités revêtaient un caractère continu dans le calendrier des programmes d'assistance technique qui les finançaient.
All those activities were continuing according to Cette initiative destinée à assurer un financement plus prévisible est allée de pair avec des efforts accrus pour évaluer l'efficacité des programmes d'assistance technique, compte tenu en particulier de l'importance croissante accordée au niveau mondial à la transparence, à la responsabilité et à la rigueur budgétaire.
This striving for more predictable funding has gone hand-in-hand with greater efforts to assess the effectiveness of technical assistance programmes, particularly in view of the growing global emphasis on transparency, accountability and stricter budgetary discipline.SEFAS complète les efforts des programmes d'assistance technique sur l'accès aux marchés, en facilitant l'accès au financement pour les organisations de producteurs biologiques
SEFAS complements the efforts of technical assistance programs on market access, facilitating access to financing for organic producer organizationsAu plan général, le Haut Commissariat réalise actuellement des programmes d'assistance technique concernant l'administration de la justice au Burundi,
At the general level, the Office of the High Commissioner for Human Rights currently has technical assistance programmes in Burundi, Cambodia, Chad, Colombia,Aussi, un inventaire précis des programmes d'assistance technique en cours ou prévus sera réalisé pour chacun des sous-secteurs
A precise inventory of ongoing or planned technical assistance programmes will also be drawn up for each of the sub sectors,Les participants à la réunion plénière ont accepté l'offre faite par les États-Unis de recenser les programmes d'assistance technique en cours et de coordonner les efforts déployés par les donateurs en vue d'aider les pays à satisfaire aux normes du Processus de Kimberley.
Plenary accepted the offer of the United States to identify the ongoing technical assistance programs and coordinate donor efforts to assist countries to meet KP standards.des pays des Balkans occidentaux et de l'ex-Union soviétique ainsi que des programmes d'assistance technique dans d'autres pays.
former Soviet Union countries and technical support programmes in other countries.Les programmes d'assistance technique, comme le mécanisme ELENA, qui visent à surmonter certains obstacles qui freinent les capacités dans ce secteur, pourraient également contribuer à soutenir l'action du secteur public en matière de développement des énergies renouvelables destinées au chauffage et au refroidissement.
TA programmes such as the ELENA facility which address some of the capacity issues affecting the sector could also play a role in supporting the public sector developing renewables in heating and cooling.À identifier des mécanismes qui lui permettraient d'évaluer l'efficacité globale des programmes d'assistance technique en cours et la mesure dans laquelle les pays bénéficiaires ont utilisé l'assistance technique disponible pour répondre aux besoins spécifiés
Identify mechanisms for the Committee to assess the overall effectiveness of current technical assistance programmes and the extent to which recipient countries have utilized available Par conséquent, les programmes d'assistance technique ont été axés sur la demande, élaborés en consultation
Accordingly, technical assistance programs were demand-based, designed in close consultation with beneficiary countries,le nombre de programmes d'assistance technique sur le terrain lancés,
the number of field-based technical support programmes that it initiates, implementscoordonnée pour assurer l'exécution des programmes d'assistance technique sous la conduite des pays et axée sur les pays en tant que moyen efficace de promouvoir l'application de la Convention;
country-based integrated and coordinated technical assistance programme delivery as an effective vehicle for furthering implementation of the Convention;coordonné pour traiter les questions migratoires au niveau national et les résultats des programmes d'assistance technique en matière de gestion des migrations ne sont pas partagés entre les institutions gouvernementales ou les organisations de la société civile.
level is still lacking, and results from migration management technical assistance programmes are not shared amongst government institutions or civic society organizations.En tant qu'institution financière multilatérale de développement, la BID peut, par l'intermédiaire des programmes d'assistance technique existants, aider les pays membres à améliorer leur capacité d'honorer leurs obligations au titre de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité de l'ONU.
As a multilateral development financial institution, the IsDB can assist member countries through existing technical assistance programs to improve their capacity to meet their obligations under UN Resolution 1373 2001.devrait renforcer les programmes d'assistance technique qui leur sont destinés.
should enhance technical support programmes in developing countries.coordonnée pour assurer l'exécution des programmes d'assistance technique sous la conduite des pays et axée sur les pays afin de promouvoir l'application de la Convention(résolution 3/4) CAC/COSP/IRG/2010/6.
integrated and coordinated technical assistance programme delivery for further implementation of the Convention(resolution 3/4) CAC/COSP/IRG/2010/6.Une série de programmes d'assistance technique ont été lancés par le Forum pour aider les petites juridictions
A series of technical assistance programs have been launched by the Forum to assist smaller jurisdictionsnotamment la suspension de l'État Membre et des programmes d'assistance technique.
including suspension of the member State and suspension of technical assistance programmes.d'assurer le suivi des programmes d'assistance technique.
implement and monitor technical-assistance programmes.
