PUISSANCE COLONIALE in English translation

• colonial power
• colonial powers

Examples of using Puissance coloniale in French and their translations into English

d'autres personnes que la puissance coloniale a amenés à Gibraltar pour développer les commerces et les services sur la base militaire.
people brought there by the colonial Power to develop trade and service the military base.

la région a été prisonnière d'une puissance coloniale jusqu'à l'indépendance dans les années 50, 60 et 70.
the region was kept captive to colonial power until independence in the 1950s, 1960s and 1970s.

Il avait été souligné alors que l'opération d'identification ne saurait se soustraire aux documents établis par l'Administration espagnole, puissance coloniale de l'époque, comme seuls garants des généalogies des ressortissants sahraouis.
It was emphasized at the time that the identification process would necessarily be based on documents issued by the Spanish administration, the colonial Power at the time, since they were the only evidence of the ancestry of Saharan nationals.

Parce qu'elle n'a jamais été une puissance coloniale, il existe un postulat commun dans le discours public-
Because Switzerland has never been a colonial power, there is a general assumption in public discourse-

Deux dynasties ganwa(princières) ont continué de lutter pour s'assurer le contrôle du pays pendant la période coloniale(la première puissance coloniale fut l'Allemagne,
Two Ganwa(princely) dynasties continued fighting for control during the era of the colonial Powers,(first Germany from 1889 to 1918,

de mettre fin à la domination coloniale, les États-Unis ont opprimé les Portoricains en les forçant à utiliser la langue de cette Puissance coloniale et en les assujettissant à leurs lois fédérales sans leur donner le droit de vote.
the United States had oppressed Puerto Ricans by forcing them to use the language of that colonial Power and by making them subject to its federal laws without giving them the right to vote.

les anciens habitants des Chagos et leurs familles, expulsés à Maurice par la puissance coloniale d'alors, soient autorisés à retourner dans l'archipel,
who were forcibly evicted to Mauritius by the then colonial power, to be allowed to return to the Archipelago,

droit fondamental des peuples, y compris tous les peuples colonisés par une Puissance coloniale, à l'autodétermination sous toutes ses formes.
including all peoples colonized by a colonial Power, to self-determination in all its forms.

Le fait même d'autoriser les habitants britanniques des îles à arbitrer un conflit auquel leur propre pays est partie fausse le droit des peuples à l'autodétermination car dans le cas des îles Malvinas, il ne s'agit pas d'un << peuple >> soumis à la domination d'une puissance coloniale.
To allow the British inhabitants of the islands to arbitrate a dispute to which their own country was a party distorted the right of peoples to self-determination because in the case of the Malvinas there was not a"people" subject to the domination of a colonial Power.

en présence du représentant de l'ancienne puissance coloniale française, Bernard Kouchner,
in presence of the representative of the old French colonial power, Bernard Kouchner,

dont la conduite est celle d'une puissance coloniale.
whose behaviour has been that of a colonial Power.

déplacés par la force vers Maurice par la puissance coloniale, soient autorisés à regagner leurs terres.
sent to Mauritius by the colonial Power, be allowed to return to their homeland.

était une puissance coloniale de première importance et les activités des Forces françaises libres aux côtés des Alliés leur ont permis de s'assoir à la même table que les Quatre Grands.
its status as a colonial power and the activities of the Free French forces on the allied side allowed it a place at the table with the other four.

affirmant qu'elle se comportait en puissance coloniale à l'égard de certains territoires.
asserting that it was acting as a colonial Power with respect to certain Territories.

mais on ne peut que regretter que cela n'ait pas conduit la Puissance coloniale à accepter une quelconque obligation de décoloniser.
General Assembly resolution 748(VIII) in 1953, regrettably it had not led to any assumption of responsibility for decolonization by the colonial Power.

ne s'adressaient jamais au Royaume-Uni, la Puissance coloniale.
never criticized the United Kingdom, which was the colonial Power.

cet héritage pourrait-il réellement appartenir au passé, d'autant que la puissance coloniale elle même a jugé bon, depuis bien longtemps, de revenir sur ces pratiques.
thing of the past, particularly so long after the colonial Power itself had deemed it appropriate to review those issues.

le Royaume-Uni en tant que Puissance coloniale et l'Espagne, étant donné que l'établissement de la colonie s'est fait au détriment de l'intégrité territoriale de l'Espagne.
the United Kingdom as the colonial Power and Spain, since the establishment of the colony had been to the detriment of Spain's territorial integrity.

les actions illégales commises par la puissance coloniale américaine, notamment l'utilisation d'armes nucléaires qui constitue un crime de guerre,
the illegal actions committed by the colonial power of the United States, particularly the war crime of using nuclear weapons,

a aboli la législation de la puissance coloniale consacrant la discrimination entre Européens
had abolished the legislation of the colonial power enshrining discrimination between Europeans