Examples of using Situation coloniale in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
les parties concernées doivent négocier en tenant compte de la situation coloniale << spéciale et particulière>>, avec pour objectif ultime de servir les intérêts de la population du territoire.
parties concerned should negotiate, taking into account its"special and particular" colonial situation, with the ultimate goal of serving the interests of the population of the Territory.l'Argentine tient une fois encore à appeler l'attention sur la situation coloniale qui continue de régner dans les îles Malvinas,
to emphasize once again, in le règlement de cette question passait par la cessation de la situation coloniale, et qu'il fallait tenter de régler ce différend par de vraies négociations.
it was necessary L'Assemblée générale a reconnu la situation coloniale des îles Malvinas,
The General Assembly has acknowledged the colonial situation of the Malvinas Islands,d'Irlande du Nord entretient la situation coloniale, mais il continue également de se livrer unilatéralement à d'innombrables actes illégaux tels que l'exploitation des ressources naturelles renouvelables
not only have maintained the situation of colonialism, but also have continued to take innumerable illegal unilateral actions by exploiting renewablel'Espagne a fait une déclaration devant la Quatrième Commission, pour rappeler que l'Assemblée générale avait reconnu à maintes reprises dans ses décisions et résolutions que la situation coloniale à Gibraltar constituait une violation de la Charte des Nations Unies parce qu'elle sapait l'unité
the Deputy Permanent Representative of Spain made a statement before the Fourth Committee noting that the General Assembly had repeatedly recognized in its decisions and resolutions that the colonial situation in Gibraltar was in violation of the Charter of the United Nations because it undermined the unityqui reconnaissent que ce conflit est une situation coloniale spéciale et particulière caractérisée par un différend sur la souveraineté impliquant les deux parties.
the Special Committee on decolonization, which recognized the conflict as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between the two parties.la Déclaration de Potrero de los Funes de 1996 qui invitent les parties au différend à le résoudre de façon pacifique tout en mettant un terme à la situation coloniale dans les Malvinas, les îles de Géorgie du Sud
the 1996 Declaration of Potrero de los Funes, which called upon the parties to the dispute to resolve it peacefully and put an end to the colonial situation in the Malvinas, South Georgianotamment celui des îles Malvinas, tel que défini explicitement dans toutes les résolutions sur la question, comme une situation coloniale spéciale et particulière.
explicitly defined in all resolutions on the question as a special and particular colonial situation.les participants ont noté qu'il existait aux îles Malvinas une situation coloniale incompatible avec les idéaux de paix,
the participants had noted the existence in the Malvinas Islands of a colonial situation incompatible with the ideals Par conséquent, la délégation du Nicaragua invite l'Assemblée générale à procéder, dans les meilleurs délais, à un examen approfondi de la situation coloniale de Porto Rico; de plus, la délégation nicaraguayenne
His delegation therefore called on du Comité spécial de la décolonisation ont mis en lumière la situation coloniale spéciale et particulière des Îles Falkland,
of the Special Committee on decolonization had highlighted the special and particular colonial situation of the Malvinas Islands, recognizing the existencel'Assemblée avait considéré que toute situation coloniale qui détruisait partiellement ou totalement l'unité nationale
on the question of Gibraltar stated that any colonial situation which partially or completely destroyed the national unityle Gouvernement britannique avait organisé un prétendu référendum d'autodétermination, à l'occasion duquel les près de 1 500 citoyens britanniques qui résidaient dans les îles Malvinas avaient voté, de manière prévisible, en faveur du maintien de la situation coloniale, soulignant que l'initiative n'avait été ni demandée
Worship added that the British Government had held a so-called self-determination referendum in which the approximately 1,500 British citizens residing in the Malvinas Islands had predictably voted in favour of preserving the colonial situation, underlining that the initiative had not been called forspécial de la décolonisation, qui incluent les situations coloniales spéciales et particulières.
Selon l'expérience de son pays, les résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur l'autodétermination n'ont pas le poids nécessaire pour faire évoluer les situations coloniales.
s'agissait d'une question particulière, différente des situations coloniales classiques en ce sens qu'elle faisait intervenir un conflit de souveraineté.
this question as a special and particular case that differs from traditional colonial situations by virtue of the fact that it involves a dispute over sovereignty.constate avec préoccupation qu'il reste encore des situations coloniales empêchant certains peuples d'exercer leur droit à l'autodétermination.
noted with concern that there were still some colonial situations preventing people from exercising their right to self-determination.qui n'est autre que de mettre fin aux situations coloniales et non de les perpétuer.
which is none other than to put an end to colonial situations, not to perpetuate them.Une délégation s'interrogeant cependant sur l'opportunité d'en étendre la portée en dehors des situations coloniales Mexique, 2 novembre 1998,
Although one delegation wondered whether it would be appropriate to extend its scope beyond situations of colonialism Mexico, 2 November 1998,
