PURGEANT in English translation

• serving
• purging
• bleeding
• draining

Examples of using Purgeant in French and their translations into English

faire sortir l'air éventuel de l'installation en purgeant les radiateurs, vérifier en outre le fonctionnement des accessoires hydrauliques
the expansion tank and remove any air from the system by bleeding the radiators; also check to make sure that the plumbing

les offres faites par certains États de détenir dans leurs prisons les condamnés purgeant des peines infligées par le Tribunal.
offers made by States to hold convicts serving sentences imposed by the Tribunal in their prisons.

Le droit des personnes purgeant une peine privative de liberté au respect de la correspondance:
The right to correspondence of persons executing freedom depriving convictions, and the correspondence is confidential

Le contingent de femmes purgeant une peine au centre de détention pour femmes est hétérogène aussi bien du point de vue des infractions commises que du degré de danger social.
The contingent of convicts in a women's penal colony is heterogenous in terms of both the nature of crimes committed and the extent of the social danger they represent.

La peine de prison à vie ne peut cependant être prononcée contre un mineur de 21 ans Il est à noter qu'une personne purgeant une peine de prison, bien que limitée dans sa liberté de mouvement, peut exercer tous ses autres droits en purgeant sa peine.
It must be noted here that with the punishment of imprisonment convicted persons are restricted in relation to their freedom of movement, but they enjoy all other rights while serving their sentence.

Si j'ai quoique ce soit à dire, purgeant jusqu'à la dernière seconde de sa peine originelle,
If I have anything to do with it, serving out every last second of her original sentence,

sudorifique, purgeant et abaissant la fi vre.
diuretic, purgative, sudorific(sweat inducing), and febrifuge fever reducing.

le journal a rapporté que l'agresseur était un détenu purgeant une peine pour drogue qui croyait que Madoff lui devait de l'argent.
the Journal reported that the assailant was an inmate serving time for a drug conviction who believed that Madoff owed him money.

Si l'on s'en tient à la réponse du Gouvernement, seul Abdel Naser Arab se trouve actuellement emprisonné, purgeant une peine de prison de trois ans fermes,
According to the Government's reply, Abdel Nacser Arab is the only person one currently still imprisoned in prison, he is serving a three-year sentence and his due to be released

Le nombre de placements en isolement a progressé plus lentement que la population carcérale correspondante de femmes, d'hommes, d'Autochtones et de non-Autochtones purgeant une peine fédérale au SCC.
The number of admissions to segregation has grown at a slower rate than for the equivalent CSC incarcerated population of Federally Sentenced Women(FSW), male, Aboriginal, non-Aboriginal and Caucasian inmates.

le financier new-yorkais, purgeant une peine de 150 ans pour avoir détourné des milliards de dollars à des investisseurs, a été agressé
the New York financier serving a 150-year sentence at FCI Butner for running a Ponzi scheme that cost investors billions of dollars,

Une théorie complémentaire suggère que le petit nombre de bactéries dans chaque insecte diminue l'efficacité de la sélection naturelle en« purgeant» les mutations délétères
A complementary theory suggests that the relatively small numbers of bacteria inside each insect decrease the efficiency of natural selection in'purging' deleterious mutations

condamnés purgeant leur peine, personnes internées dans des centres de rapatriement,
convicted persons serving their sentence, repatriation centres, women, minors,

bien emprisonnées, purgeant une peine de durée indéterminée parce qu'elles avaient été reconnues
or in prison serving an indefinite term because of a conviction to a Sharia law sentence such as flogging,

sur la situation générale de tout prisonnier purgeant une peine d'emprisonnement à vie qui était âgé de moins de 21 ans au moment de l'infraction art. 50.
on the general condition of any prisoner serving a life sentence who was under the age of 21 when the offence was committed s. 50.

statistiques requis au sujet des personnes purgeant une peine et des personnes placées en détention provisoire art. 6.
keep prescribed records and statistics on persons serving sanctions and persons in detention art. 6.

un parti d'opposition, purgeant une peine de 15 ans d'emprisonnement après un procès entaché d'irrégularités basé en partie sur des chefs d'inculpation motivés par des raisons politiques.
president of the Forces démocratiques unifiées(FDU)- Inkingi, an opposition party, serving a 15-years sentence after a flawed trial based partly on politically motivated charges.

en particulier garantir la protection des droits fondamentaux des condamnés purgeant de courtes peines.
in particular by guaranteeing the basic rights of convicts serving short terms.

pressions psychologiques auxquelles il aurait été soumis en purgeant sa peine au centre pénitentiaire d'Enakievskaya.
psychological pressure to which he was allegedly subjected while serving his conviction in the Enakievskaya correctional facility.

commission des libérations conditionnelles, investie du pouvoir d'accorder des libérations conditionnelles aux délinquants purgeant moins de deux ans en prison.
which have their own parole boards with authority to grant conditional releases for offenders serving less than two years in prison.