QUE CES RELATIONS in English translation

Quelque 18% croient que ces relations se normaliseront dans un proche avenir, tandis que, dans la même proportion, les personnes interrogées croient que ces relations ne se normaliseront jamais.

Some 18 per cent believe that these relations will normalize in the near future, while the same proportion of respondents believes that these relations will never normalize.

Certains observateurs ont avancé que ces relations et la longue durée des engagements pris renforcent l'obligation qu'ont les pouvoirs publics de communiquer leur incidence(au-delà de ce qui se fait normalement)

Some critics have suggested that such relationships and long-standing obligations heightens the obligation of governments to disclose the impact of these deals(over and above what would normally be disclosed)

L'Envoyé spécial a fait remarquer que ces relations demeuraient normales dans l'ensemble,

The Special Envoy noted that those relations remained generally positive despite the crisis in South Sudan.

Nous sommes certains que ces relations continueront de se développer

We are confident that these relationships will continue to develop

Il a ajouté que ces relations avaient changé une deuxième fois en 1988, date à laquelle le requérant non koweïtien était devenu un employé ordinaire de l'entreprise, sans plus avoir dans celleci aucun intérêt de propriétaire.

He further alleged that the relationship changed a second time in 1988 when the non-Kuwaiti claimant became an ordinary employee of the business without any ownership interest in the business.

Le Programme des VNU considère que ces relations peuvent être examinées

UNV considers that these relationships can best be reviewed

Il est clair cependant que ces relations sont pour l'essentiel informelles,

It is clear however that these relationships are largely informal,

il a été reconnu que ces relations offraient une marge pour l'expression de perspectives différentes concernant les questions de SST,

it was acknowledged that such relationships allowed room for different perspectives on OSH issues, and consultative procedures were

Toutefois, nous reconnaissons également que ces relations peuvent avoir une incidence sur l'environnement de travail des autres collaborateurs,

However, we also recognize that such relationships may affect the work environment for others, and that they may

Il a souligné également que ces relations s'inscrivaient dans une approche régionale

He also stressed that those relations were part of a regional approach

L'Etat garantit à l'enfant que ces relations ne seront à aucun moment entravées par des problèmes de déplacements,

The State shall guarantee to the child that these relationships are not hampered at any time by problems of migration,

nous croyons que ces relations et ces renseignements sur les capacités de l'industrie sont d'une importance capitale pour la Garde côtière canadienne dans son rôle d'agent de surveillance fédéral.

we believe that such relationships and such insight into capabilities within industry are critically important to the Canadian Coast Guard's role as the Federal Monitoring Officer.

même s'ils ne nient pas que ces relations posent des problèmes.

the former Soviet Union, although they do not deny that relations are problematic.

Le Gouvernement de la République du Burundi se félicite que ces relations ont même été renforcées pendant la période de crise que le Burundi connaît depuis 1993

The Government of the Republic of Burundi welcomes the fact that these relations were actually strengthened despite the crisis that Burundi has been experiencing since 1993,

Taiwan, et nous sommes certains que ces relations continueront de se développer dans l'avenir.

we are confident that these relations will continue to be strengthened in the future.

les Canadiens continuent d'être préoccupés par le fait que ces relations rendront le Canada plus vulnérable aux pressions économiques

Canadians continue to have concerns that engagement will make Canada more vulnerable to economic

on a fait remarquer que ces relations devraient être complémentaires de manière à maintenir le mandat

it was advised that such relationships should be complementary so that the mandate and comparative advantages of UNDP

S'agissant du rôle que doit jouer le droit dans les relations internationales, faire en sorte que ces relations soient fondées sur la raison,

What is at issue in the role of law in international relations is a means of seeking to ensure that those relations are based on reason,

le juge constate que ces relations sont préjudiciables à l'enfant,

if the judge deems that this relationship would be prejudicial to the child,

de la déclaration d'indépendance effectuée par chacun des administrateurs susmentionnés, que ces relations sont non significatives tant pour le groupe Orange,

the declaration of independence made by each of the aforementioned directors, that these relationships are insignificant for both the Orange group and for each of the groups