QUE CETTE NOTION in English translation

• that that concept
• that that notion

Examples of using Que cette notion in French and their translations into English

L'observateur du Chili a déclaré que le projet de déclaration devrait reconnaître le droit des peuples autochtones à l'autodétermination mais que cette notion devait être subordonnée à la notion d'unité
The observer for Chile stated that the draft declaration should recognize the right of indigenous people to self-determination but that that concept had to be made subordinate to the concept of unity

en particulier de la tentative de remettre en question le caractère de crime contre l'humanité de l'esclavage transatlantique du fait que cette notion n'existait pas à l'époque.
in particular the attempt to question that trans-Atlantic slavery was a crime against humanity, on the grounds that that concept did not exist at the time.

Par exemple, le Fonds Becket pour la liberté religieuse fait valoir que cette notion n'est pas reconnue par le droit international des droits de l'homme et qu'elle serait contraire
For example, the Becket Fund for Religious Liberty submitted that the concept of defamation of religions is not recognized in international human rights law

Mais il ne peut être souligné trop fortement que cette notion voulant qu'un prêtre soit une personne embauchée
But it cannot be emphasized too strongly that the notion of a priest as a hired person subject to the demands

montre que cette notion de fossé entre la conception humaine du monde
attempts to show that this notion of a gap between man's concept of the world

On notera que cette notion d'image peut ne pas correspondre à la notion habituelle d'image d'une fonction,
Note that this notion of image may not correspond to the usual notion of image, or range, of a function,

Elles confi rment que cette notion n'est pas nettement délimitée et peut se confondre avec d'autres concepts,
The responses received confirmed that the notion of diasporas can have blurred conceptual borderlines and be confused with

Nous croyons que cette notion d'un jeu de à-qui-perd-gagne devrait sous-tendre non seulement les relations entre Israël
We believe that this notion of a non-zero-sum game should underpin not only the relationship between Israel

La CES regrette fortement que cette notion n'ait pas encore été intégrée aux politiques européennes alors qu'elle l'a été dans les accords internationaux que l'UE a signés à Cancun en 2010.
The ETUC greatly regrets that this notion has not yet been integrated into European policies, despite being part of the international agreements which the EU signed in Cancun in 2010.

on a généralement estimé que cette notion ainsi que le régime juridique qui pouvait s'appliquer à ces comptes risquaient de varier considérablement d'un pays à l'autre.
it was widely felt that the notion itself and the legal regime that might be applied to such accounts might vary considerably from country to country.

On a fait valoir que cette notion de“manifestement contraire” n'était pas usuelle dans certains systèmes juridiques et risquait donc d'introduire
It was stated that the notion of“manifestly contrary” might not be commonly used in certain legal systems

Un représentant a indiqué que cette notion avait déjà été suggérée dans le cadre de l'Organisation de coopération
One delegate noted that such a concept had been suggested before within the framework of the Organization for Economic Cooperation for Development,

Rappelons que cette notion s'applique202 aux catéchumènes, aux fidèles
Let us remind the reader that this notion applies17 to catechumens,

Certaines délégations ont fait valoir que cette notion d'intérêt <<direct>> n'existait pas dans leur droit interne,
Some delegations noted that the notion of a"direct" interest did not exist in their national legislation;

Il a noté que cette notion continuait de poser de sérieuses difficultés pour un certain nombre d'États,
He noted that the notion continued to raise serious difficulties for a number of delegations,

reconnaît que cette notion peut difficilement être écartée dans la mesure où la responsabilité d'un crime ne peut pas systématiquement être attribuée à un individu.
his delegation recognized that such a notion could not be easily dismissed in so far as responsibility for a crime could not be systematically attributed to an individual.

Il soutient que cette notion est nécessaire pour maintenir le contrôle établi par la politique sur la conduite de véhicules de police visant à« rattraper» les contrevenants lors d'un contrôle routier de routine.
He contends that this concept is necessary to ensure that policy control is maintained over police driving that is intended to“catch up” to violators in routine traffic stops.

Notant que le développement durable est désormais largement admis en tant qu'objectif mondial et que cette notion a été amplement consacrée dans divers instruments juridiques internationaux
NOTING that sustainable development is now widely accepted as a global objective and that the concept has been amply recognized in various international and national legal instruments,

Avez-vous le sentiment que cette notion de l'environnement a évoluée au fil des années parce qu'on le rappelle,
Do you feel that this concept of the environment has evolved over the years because we have brought it to the fore,

Le Comité espère que cette notion sera approfondie et affinée afin d'éviter les risques de doubles emplois
The Advisory Committee trusts that the concept of clusters/teams will be further developed and refined to eliminate