Examples of using Que toute solution in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il est aussi toujours d'avis que toute solution devra reposer sur un large consensus de toutes les parties intéressées.
He also remains of the view that any solution will have to be based on a wide consensus among all affected parties.Les participants ont souligné que toute solution à la crise au nord du Mali doit reposer sur les principes suivants.
The participants stressed that any solution to the crisis in northern Mali should be based on the following principles.Nous sommes convaincus que toute solution excluant l'Afrique
We strongly believe that any solution excluding AfricaLe premier point est que toute solution ne répondant pas aux préoccupations de l'Afrique est une perte de temps.
One point was that any solution Nous estimons que toute solution doit être le résultat des négociations, si nous voulons que les deux parties l'acceptent.
We believe that any solution must be the result of negotiations if both sides are to accept it.Il est aussi généralement admis que toute solution satisfaisante devrait englober tous ces éléments principaux pour en faire une réforme d'ensemble.
It is also generally understood that any satisfactory solution should include all these principal elements as a whole reform package.Le PDP est fermement convaincu que toute solution à cette question doit se fonder sur la volonté librement exprimée du peuple portoricain.
PDP was firmly convinced that any solution to Toutes les parties concernées par le conflit doivent bien comprendre que toute solution contraire aux intérêts du Maroc serait vouée à l'échec.
All parties involved in the dispute had to understand that any solution opposing Moroccan interests would be doomed to fail.Le représentant du Gouvernement des États-Unis d'Amérique a indiqué que toute solution devait être réaliste sur le plan des ressources.
The representative of the Government of the United States of America said that any forum must be realistic in terms of resources.Cette propriété implique également que toute solution fondamentale d'un opérateur elliptique est infiniment dérivable sur tout voisinage ne contenant pas l'origine.
The property also means that every fundamental solution of an elliptic operator is infinitely differentiable in any neighborhood not containing 0.Lebedev(Fédération de Russie) dit que toute solution que la Commission adoptera, quelle qu'elle soit, présentera nécessairement des inconvénients.
Mr. Lebedev(Russian Federation) said there were bound to be shortcomings in whatever solution the Commission decided to adopt.Il a insisté sur la nécessité de veiller à ce que toute solution au problème posé soit élaborée sur la base des faits.
He emphasized the need for any solution to the situation at hand to be based on facts.On a souligné que toute solution temporaire consistant à désigner la CPA pour assumer le rôle de dépositaire ne devait pas devenir permanente.
Concerns were raised that any temporary solution of having PCA act as the transparency repository should not become a permanent one.Notre vision est qu'une convergence est en train d'avoir lieu et que toute solution de sécurité clé-en-main devrait intégrer ces deux aspects.
We believe that both aspects are converging and that any turnkey security solution should integrate both aspects.Le Rapporteur spécial réaffirme que toute solution politique durable doit prendre en compte les causes du conflit
The Special Rapporteur reiterates that any durable political solution must address the root causes of the conflict and should address theQue toute solution d'un problème intertemporel dans le domaine international doit tenir compte de ce double impératif de 1'evolution et de la sécurité;
Any solution of an intertemporal problem in the international field must take account of the dual requirement of development and stability;le théorème de Birkhoff affirme que toute solution à symétrie sphérique de l'équation d'Einstein doit être statique
Birkhoff's theorem states that any spherically symmetric solution of the vacuum field equations must be staticLa Commission a fait valoir que toute solution au problème de l'harmonisation devait être juste, équitable et viable aux yeux de toutes les parties prenantes.
The Commission underscored that any solution to the harmonization issue should be fair, equitable and viable in the eyes of all stakeholders.la résolution 1429(2002) du Conseil de sécurité a réaffirmé que toute solution devait reposer sur l'autodétermination.
Security Council resolution 1429(2002) reaffirmed that any solution should propose an approach Il est vital que toute solution soit fondée sur le droit international
It is vital that any solution be based on international law
