Examples of using Règlement des différends internationaux in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
moyen pacifique de règlement des différends internationaux.
La complète égalité des juges est un principe fondamental au regard du régime de règlement des différends internationaux entre États; elle garantit que l'égalité souveraine des
Complete equality among judges was essential to the system of adjudication of international disputes among States and to ensuring that the sovereign equality of States,Le climat international actuel est propice au recours systématique aux moyens pacifiques de règlement des différends internationaux et il serait à ce propos intéressant de s'interroger sur la compétence de la Cour internationale de Justice.
The current En introduisant un engagement général et non limité à accepter une juridiction pour le règlement des différends internationaux, on réduira nécessairement beaucoup les chances qu'un nombre suffisamment important d'États acceptent le projet d'articles.
The inclusion of a general and open-ended commitment to international dispute jurisdiction can only reduce by a significant margin the likelihood that the draft articles will secure the necessary widespread acceptance by States.L'arbitrage et le règlement des différends internationaux étant l'un des principaux domaines d'activité du Groupe de travail,
intitulée"Points de vue d'un participant sur le règlement des différends internationaux.
Sir Geoffrey Palmer"Perspectives on International Dispute Settlement from a Participant.Les Hautes Parties contractantes déclarent solennellement au nom de leurs peuples respectifs qu'elles condamnent le recours à la guerre pour le règlement des différends internationaux et y renoncent en tant qu'instrument de politique nationale dans leurs relations mutuelles.
The High Contracting Parties solemnly declare in the names Nations Unies au Liban(FINUL) illustrent la façon dont l'ONU peut retrouver son importance primordiale dans le règlement des différends internationaux.
is one example le Bureau des affaires juridiques continue de promouvoir le rôle spécial de la Cour dans le règlement des différends internationaux.
the Office of Legal Affairs continues to promote the special role of the Court in international dispute resolution.la Cour offre aussi toute une série de services pour le règlement des différends internationaux, tels que les bons offices, la médiation,
the Court also offers a broad range of international dispute settlement services including good offices,d'un renforcement de la coopération et du règlement des différends internationaux par la voie du dialogue et de la concertation.
strengthened cooperation in the domain of security and for international disputes to be settled through dialogue and consultation.Il oublie cependant de rappeler que l'Arménie n'a pas hésité à se soustraire à l'une des obligations fondamentales qui lui incombe en vertu de la Charte des Nations Unies: le règlement des différends internationaux par des moyens pacifiques.
However, he omits recalling that Armenia neglected without any hesitation one of its basic obligations under the Charter of the United Nations-- to settle international disputes by peaceful means.pour ce qui est de sa fonction consultative et contentieuse, dans le règlement des différends internationaux par des moyens pacifiques.
in its advisory and litigatory functions in the settlement of international controversies by peaceful means.Ainsi, elle s'était fondée sur les éléments traditionnels de la procédure arbitrale appliquée au règlement des différends internationaux, notamment l'engagement de recourir à l'arbitrage,
Thus the Commission had taken as a basis the traditional features En ce qui concerne le thème du débat en cours, le règlement des différends internationaux par les moyens pacifiques prévus à l'Article 33 de la Charte est une question hautement prioritaire pour réaliser l'objectif de maintien de la paix et de la sécurité internationales. .
In keeping with the agreed focus of the current debate, settling international disputes by the peaceful means provided for in Article 33 of the Charter was a matter of the highest priority in order to achieve the goal of maintaining Bien que la Cour ne soit pas perçue aujourd'hui comme le dernier recours dans le règlement des différends internationaux, il est encourageant de noter qu'elle a tendance à retrouver son rôle original qui est d'être l'interprète faisant autorité des obligations juridiques des États dans leurs différends. .
Although the Court today is not perceived as the last resort in the settlement of international disputes, we are encouraged to note that it is regaining its original role De l'avis de la délégation chinoise, le règlement des différends internationaux par des moyens pacifiques,
In the view témoignent de l'importance que les États Membres attachent au rôle de la Cour dans le règlement des différends internationaux.
bears testament to the importance that Member States attach to the role of the Court in resolving international disputes.Septièmement, il faudrait réactiver le rôle de l'Assemblée générale en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales et le règlement des différends internationaux, avant de les soumettre au Conseil de sécurité, car l'Assemblée générale est
Seventh, we should restore the active role L'ajustement ou le règlement des différends internationaux par des moyens pacifiques.
namely"Bringing about adjustment or settlement of international disputes or situations by peaceful means.
