RESTRICTION DE L'ACCÈS in English translation

La loi énumérant des critères précis de restriction de l'accès à l'information publique, les pouvoirs publics doivent réexaminer la liste de documents

The establishment of clear criteria for restricting access to public information implies that State bodies must review the lists of documents,

comprend la restriction de l'accès aux ressources familiales,

includes restricting access to family resources,

Restriction de l'accès aux moyens de se donner la mort(réduction des moyens)

Restriction of Access to Lethal means(“means Reduction”)

Effets sur les dépenses de santé de la restriction de l'accès aux soins de santé pour les demandeurs d'asile

Effect of restricting access to healthcare on health expenditures among asylum-seekers and refugees Economic crisis,

Le Comité d'experts a trouvé des preuves valables qui indiquent que la restriction de l'accès aux moyens de se donner la mort(p. ex., armes à feu, certains médicaments) peut réduire le risque de suicide.

The Panel found good evidence that restriction of access to lethal means(e.g., firearms, certain medications) can decrease the risk of suicide.

Bien que les circonstances puissent imposer une restriction de l'accès aux renseignements sensibles

Although circumstances may require restricted access to sensitive or classified information,

Dans un effort de transparence maximale concernant la suppression de contenu publié ou la restriction de l'accès à celui‑ci, nous marquons clairement les Tweets et médias bloqués pour indiquer aux utilisateurs

In an effort to be as transparent as possible regarding the removal or restriction of access to user-posted content, we clearly mark withheld Tweets and media to indicate to viewers when content

L'utilisateur est responsable de la sécurité des informations, et plus exactement du contrôle et de la restriction de l'accès aux informations conservées sur la machine virtuelle protégée avant leur envoi à Kaspersky Lab.

The user is responsible for ensuring the safety of data, particularly for monitoring and restricting access to data that is stored on the protected virtual machine until it is submitted to Kaspersky Lab.

En outre, la confiscation de terres, la restriction de l'accès aux ressources en eau

In addition, the confiscation of land, restriction of access to water resources

L'utilisateur est responsable de la sécurité des informations, et plus exactement du contrôle et de la restriction de l'accès aux informations conservées sur la SVM avant leur envoi à Kaspersky Lab.

The user is responsible for ensuring the safety of data, particularly for monitoring and restricting access to data that is stored on the SVM until it is submitted to Kaspersky Lab.

Le Gouvernement note que les requérants ont contesté en particulier la restriction de l'accès à l'ensemble des éléments de preuve et des documents figurant dans le dossier au stade de l'information.

The Government notes that the petitioners have in particular contested the restriction of access to all the evidence and material in the file at the examination stage.

Si vous utilisez le site internet, vous êtes responsable du maintien de la confidentialité de votre compte et de votre mot de passe, comme de la restriction de l'accès à votre ordinateur afin de prévenir tout accès non autorisé à votre compte.

When using the Website, you are responsible for maintaining the confidentiality of your account and password and for restricting access to your computer, in order to prevent unauthorised access to your account.

La restriction de l'accès des ONG aux zones de retour et l'accès limité aux centres de

The remaining concerns include restriction of access by non-governmental organizations to return areas

L'accès aux informations demandées doit être autorisé si l'intérêt de la divulgation pour le public prévaut sur l'intérêt pour le public ou pour d'autres personnes de la restriction de l'accès à l'information, sauf dans les cas suivants.

The access to the requested information shall be allowed if public interest for disclosure prevails over public interest or interest of other persons for restricting access to information, except in the following cases.

Parmi les mesures prises, il faut citer la restriction de l'accès des sans-abri aux lieux publics,

Those measures included restriction of access by homeless people to public places,

l'accès aux installations médicales a posé un problème, les enfants et d'autres populations vulnérables en étant exclus par des parties au conflit restriction de l'accès ou intimidation.

has also been an issue in a number of conflicts, with children and other vulnerable populations being denied access through restriction of access or intimidation by parties to conflict.

qui pourrait aboutir à une restriction de l'accès à l'information, voire même à la surveillance

which could ultimately lead to the restriction of access to information or even the monitoring

La restriction de l'accès au local de stockage permet d'identifier seulement une des trois personnes ayant accès aux biens qui s'y trouvent et pas aux biens se trouvant dans les bureaux.

Restricting the access to the storage room only helps identify one of the three people who have access to assets in it not the assets located in the offices.

Certains États membres ont par conséquent mis en œuvre des mesures politiques efficaces et identifiées par l'OMS, comme la restriction de l'accès à la vente au détail de produits alcoolisés, la majoration de la fiscalité sur l'alcool et l'application de l'interdiction de la publicité pour l'alcool.

In response, some Member States are implementing effective policy measures identified by WHO, such as restricting access to retailed alcohol, raising taxes on alcohol and enforcing bans on alcohol advertising.

La gamme d'actions aboutissant à une restriction de l'accès à l'information et à des obstacles à la libre expression peuvent se classer grossièrement en trois catégories.

The range of actions that result in restrictions on access to information and barriers to free expression that are of concern to IFLA can be roughly categorised into three types.