SEULE SOLUTION POSSIBLE in English translation

• only possible solution
• only option
• only alternative
• only available solution
• only possible way
• only workable solution
• only feasible solution

Examples of using Seule solution possible in French and their translations into English

de parvenir à un règlement politique du conflit, seule solution possible à leurs yeux.
reach a political settlement of the conflict, which they consider as the only possible solution.

Il semblerait que, pour l'heure, la seule solution possible soit de créer la cour par la voie d'une convention multilatérale et de permettre ainsi à tous les États d'adhérer à son statut et de reconnaître sa compétence à
Apparently, the only possible solution at this moment seems to be to establish the court by a multilateral convention whereby all countries would be enabled to accede to its statute

En outre, si le recours à des consultants est la seule solution possible, il convient de veiller à ce que les compétences en question soient transférées au sein de l'unité concernée
Furthermore, if consultancies are the only option, efforts should be made to ensure a skills transfer or multiplier effect in

Devant l'énormité de cette tâche, le Costa Rica estime que la seule solution possible est la mise en place d'un plan ambitieux d'investissement social;
In view of the enormity of that task Costa Rica believed that the only possible solution was to introduce an ambitious social investment plan; it would be

Dans les cas où l'internement en établissement psychiatrique est la seule solution possible, le Comité engage l'État partie à garantir le respect absolu des droits fondamentaux des patients,
In cases where confinement in a psychiatric institution is the only alternative, the Committee calls upon the State party to ensure full respect for human rights of patients,

leur destin commun les ont ancrés dans la conviction que c'était la seule solution possible.
common destiny have fixed them in their belief that it is the only possible solution.

la reprise de la voie des négociations comme seule solution possible au conflit israélo-palestinien.
entry of such assistance, and for renewed dialogue as the only possible solution to the Israeli-Palestinian conflict.

Si l'asile permanent peut, dans certains cas, être la seule solution possible pour un individu ou un groupe de réfugiés,
While permanent asylum may in certain cases be the only solution available for an individual or group of refugees,

Il n'y a qu'une seule solution possible au conflit du Cachemire,
There was only one possible solution to the Kashmir dispute, the only solution

celui-ci représentait la seule solution possible et qu'il n'existait pas d'alternative crédible à lui substituer.
protected by staying with the plan, that the plan was the only possible solution and that there was no credible alternative to it.

La seule solution possible au Moyen-Orient est la paix- une paix globale, juste et durable,
The only option in the Middle East is peace-- a just,

de nombreux Taliban avaient compris que le dialogue politique était la seule solution possible.
that many among the Taliban had come to realize that political dialogue was the only option.

le Palais Wilson est par conséquent la seule solution possible.
that the Palais Wilson was therefore the only alternative.

le résoudre au Zaïre, si elles ne l'ont pas exacerbé, la seule solution possible pour éviter l'extension de la violence serait l'envoi d'une mission d'observateurs militaires dans la région.
it in Zaire and may even have made things worse, the only possible way of preventing the violence from spreading is to dispatch military observers to the region.

Cuba a été contrainte, du 1er au 7 juillet 2004, de connecter ses banques par l'intermédiaire d'un bureau de services panaméen comme seule solution possible et d'acheter le produit SWIFTAlliance Access sous forme de licence partagée(à utiliser par nos banques de manière concomitante), alors qu'elle possède
From 1 to 7 July 2004, as the only possible alternative, Cuba was obliged to connect its banks via a service bureau in Panama and to buy a shared SwiftAlliance Access licence(for concurrent use by our banks),

La seule solution possible doit par conséquent être trouvée dans le renforcement de nos efforts
The only possible solution must therefore be found through sustaining our efforts

alors la seule solution possible à mise au point manuelle.
then the only possible solution to manual focus.

Les seules solutions possibles sont soit de vidanger,
The only alternatives are either to drain

Le Président temporaire et ses collègues du Bureau des affaires juridiques sont parvenus à la conclusion que les seules solutions possibles étaient soit de réduire considérablement le programme de travail actuel de la Commission,
He and his colleagues in the Office of Legal Affairs had come to the conclusion that the only workable options were either to reduce drastically the Commission's current work programme

C'était la seule solution possible.
It was the only possible solution.