SEULE SOLUTION DURABLE in English translation

Le Gouvernement rwandais estime que le rapatriement volontaire est la seule solution durable pour les réfugiés et collaborera à la recherche de solutions pour l'intégration de ceux qui ne peuvent pas retourner dans leur pays d'origine.

The Rwandan Government considered voluntary repatriation the only durable solution for refugees and would participate in efforts to integrate those who were unable to return home.

Ceux qui œuvrent pour la paix admettent que la seule solution durable est le règlement prévoyant deux États;

Those working for peace accept that the only lasting solution is two states; for the Rapporteur, on the contrary,

ont été lancées dans l'optique de redonner espoir aux enfants, mais la seule solution durable sera le rétablissement de la paix.

had been launched with a view to giving children renewed hope, but the only lasting solution would be the restoration of peace.

lesquelles la réinstallation en Australie est la seule solution durable.

for whom resettlement in Australia is the only durable solution.

les soins en établissement étant trop souvent considérés comme la seule solution durable.

since institutional care is too often seen as the only lasting solution.

pourvoir à leurs besoins immédiats mais la seule solution durable réside dans leur retour sur leur lieu de résidence permanente.

meet their immediate needs, but the only durable solution was a return to their places of permanent residence.

Elle reste convaincue que le rapatriement dans des conditions de sécurité constitue la seule solution durable et ne comprend pas les critiques injustifiées que lui a valu toute son assistance aux réfugiés.

Thailand remained convinced that“safe return” was the only durable solution and was dismayed at the unjust criticism it had received for all the assistance it had offered refugees.

Il n'y a qu'une seule solution durable pour sortir de la crise: les Etats Membres doivent se conformer intégralement,

There was only one durable solution to the crisis: Member States must comply with their financial obligations in full,

37 nationaux de pays tiers continuaient à bénéficier d'une aide du HCR dans l'attente d'une éventuelle réinstallation, seule solution durable semblant s'offrir pour le moment.

37 third country nationals were still receiving UNHCR assistance, whilst waiting for possible resettlement which, for the time being, appears to be the only durable solution.

Reconnaissant le fait qu'un règlement politique représente la seule solution durable au conflit, le Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO),

In recognition of the fact that a political settlement offers the only durable solution to the conflict, the current Chairman of the Economic Community of West African States,

est la seule solution durable à ce conflit.

is the only sustainable solution to the conflict.

La seule solution durable, c'est la fin de l'occupation des territoires palestiniens

The only lasting solution is to cease the occupation of the Palestinian territories

est la seule solution durable au conflit et susceptible d'amener la paix dans la région.

is the only sustainable solution to the conflict that may bring peace to the region.

Cela nous mène à la question centrale: la seule solution durable à la question de Palestine est une solution juste,

This leads us to the larger point: The only lasting solution to the question of Palestine is a just,

une solution qui est acceptée par tous ceux qui sont concernés comme étant la seule solution durable.

towards the two-State solution, a solution that is agreed to by all concerned as the only lasting solution.

La seule solution durable consiste à rechercher une plus grande flexibilité des taux de change, de manière à éviter un << pari unilatéral >> encourageant davantage encore les flux de capitaux que la normale, puisque les marchés comprendraient ainsi rapidement

Ensuring that exchange rates are more flexible is the only sustainable solution. Greater flexibility should help take away the"one-way bet" that encourages even more capital inflows than would otherwise take place,

le HCR s'attachera activement à promouvoir le rapatriement librement consenti, seule solution durable s'offrant aux personnes auxquelles n'aura pas été reconnu le statut de réfugié,

UNHCR will actively engage in promoting voluntary repatriation as the only durable solution for those determined not to be refugees and arranging resettlement to third countries

Réaffirme que la seule solution durable à la crise actuelle en Syrie passe par un processus politique

Reiterates that the only sustainable solution to the current crisis in Syria is through an inclusive

Pour l'essentiel de l'année 1996, ses activités dans la région des Grands Lacs ont mis l'action sur la promotion du rapatriement volontaire, seule solution durable pour les réfugiés rwandais au Burundi,

UNHCR activities in the Great Lakes region for most of 1996 were broadly characterized by the continuous promotion of voluntary repatriation as the only durable solution for Rwandan refugees in Burundi,

plus grande survie et productivité des individus amènent les spécialistes qui ont participé au second bilan scientifique à identifier une augmentation de la récolte étatsunienne en période hivernale comme la seule solution durable de contrôle de la population de la Grande Oie des neiges en Amérique du Nord.

reproductive rate of individuals has led the experts who took part in the second scientific assessment to recommend an increase in the United States winter hunt as the only long-lasting solution to control the Greater Snow Goose population in North America.