Examples of using Seule solution viable in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'oléoduc s'imposa donc comme la seule solution viable pour transporter le pétrole jusqu'à Valdez, le port libre
A pipeline was thus the only viable system for transporting the oil to the nearest port free of pack-ice,En attendant le retour du président Aristide, seule solution viable à la crise haïtienne
Pending Le secteur a été ouvert à l'investissement privé intérieur et extérieur, seule solution viable pour attirer les financements indispensables
cependant, la seule solution viable est une remise totale de leur dette
however, the sole viable solution is total forgiveness of the debtAu nord, il a été déterminé que le meilleur endroit se situait de cinq à dix milles nautiques au nord-ouest de la présente station d'embarquement des pilotes, faisant ainsi du transfert par hélicoptère la seule solution viable pour des lieux aussi éloignés.
In qu'ils aient soutenu cette perspective comme s'agissant de la seule solution viable.
Palestinian State was inevitable, and expressed their support for it as the only viable solution.d'un État palestinien et qu'ils aient soutenu cette perspective comme s'agissant de la seule solution viable.
Palestinian State is inevitable, and have expressed their support for it as the only viable solution.Premièrement, le projet de résolution tend à plusieurs reprises à présupposer que l'adoption d'un traité international sur le commerce des armes est la seule solution viable et le moyen le plus efficace de régler les questions complexes liées au transfert d'armes.
First, the draft resolution tends to presuppose in several places that the adoption of an international treaty on the arms trade is the only viable and the most effective way to address the complex issues surrounding arms transfers.Nous pensons que la seule solution viable à la crise financière persistante de l'ONU est que tous les États Membres,
We believe that the only viable solution to the persistent financial crisis of the United Nations is for all Members,les délégations sont d'avis que si le rapatriement reste la seule solution viable au problème des réfugiés afghans,
delegations expressed the view that while repatriation remained the only viable solution to the Afghan refugee problem,La seule solution viable était de trouver une solution pacifique au conflit,
Le Gouvernement mexicain estime que le recours à ce type d'armes constitue une violation flagrante du droit international humanitaire et que la seule solution viable aux problèmes qu'il pose est l'interdiction totale des mines terrestres antipersonnel et la destruction de celles qui sont actuellement stockées.
The Government of Mexico considers that the use of this category of weapons constitutes a flagrant violation of international humanitarian law, and that the only viable solution to the problems it poses is the total abolition of anti-personnel landmines and the destruction of those currently stockpiled.il considérait que la seule solution viable était l'utilisation de ressources prélevées sur le budget ordinaire.
la méthode des solutions fondées sur la nature sont la principale ou la seule solution viable(par exemple, la restauration du paysage pour remédier à la dégradation des terres
nature-based approaches can offer the main or only viable solution(for example, landscape restoration to combat land degradationdans un proche avenir, l'adoption d'une approche pas à pas constituait la seule solution viable pour aborder le projet eTIR.
achieve tangible results in Ils sont convenus que l'intégration plus étroite des préoccupations internationales dans les programmes nationaux serait la seule solution viable et que le processus pouvait être facilité par la participation d'autres acteurs,
They agreed that an increased integration of the international agenda into the national agenda would be the only viable solution and that the process can be made easier through the involvement of other actors,propose une« Europe à plusieurs vitesses» comme seule solution viable pour progresser vers une UE plus efficace
Mario Telò(this volume) proposes a‘multi-speed Europe' as the only viable solution for progressing towards a more effective and legitimated EU,En outre, le Groupe de travail a été informé que le Groupe d'experts était fermement convaincu que la démarche <<pousser>> était la seule solution viable pour garantir que l'échange d'informations avec le système international eTIR
Furthermore, the Working Party was informed that the Expert Group was of the firm opinion that the so-called"push" approach was the only viable solution to ensure that the information exchange with and within the eTIR international systemLe Comité réaffirme son plein appui au consensus international, à savoir que la création d'un État palestinien sur le territoire occupé par Israël en 1967, vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité, est la seule solution viable au conflit et la seule manière de permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables.
The Committee reiterates its full support to the international consensus that the only viable solution to the conflict and the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights is the creation of a Palestinian State in the territory occupied by Israel in 1967, living side by side with Israel in peace and security.le Groupe de travail a été informé que le GE.1 était fermement convaincu que la démarche«pousser» était la seule solution viable pour garantir que l'échange d'informations avec le système international eTIR
the Working Party was informed that GE.1 was of the firm opinion that the so-called“push approach was the only viable solution to ensure that the information exchange with and within the eTIR international system
