Examples of using Source soutient in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La source soutient que la détention de M. Mvogo est arbitraire
La source soutient que M. Abdallah n'a été poursuivi comme complice dans cette affaire que parce que son nom a été ajouté à la main à la liste des personnes poursuivies.
The source maintains that Mr. Abdallah was prosecuted as an accessory in this case merely because his name had been added by hand to the list of accused persons.La source soutient que cela est contraire à l'article 267 du Code de procédure pénale
La source soutient que M. El-Derini a été arrêté
La source soutient que la détention de Qi Chonghuai est directement liée à l'activité journalistique de l'intéressé
The source maintains that Qi Chonghuai's detention is directly related to his journalistic work
La source soutient que la détention de M. Salimou contrevient ainsi à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils
The source argues that, as a result, Mr. Salimou's detention is in violation of article 9 of the International Covenant on CivilLa source soutient que les droits fondamentaux de la défense n'ont pas été respectés
The source contends that fundamental rights of defence were not respectedLa source soutient que le tribunal aurait dû s'appuyer sur les irrégularités de procédure qui auraient été constatées durant l'enquête préliminaire
The source claims that the court should have used the alleged irregularities during Mr. Jalilov's pretrial investigationLa source soutient que le droit procédural monténégrin permet la détention indéfinie lorsque des poursuites ont été engagées,
The source alleges that Montenegrin legal procedure allows indefinite detention once charges have been filedLa source soutient que la décision d'interner M. El Ghanam aurait été ordonnée sur la base d'un rapport médical réalisé sans
The source maintains that the decision to detain Mr. El Ghanam was made on the basis of a medical report and yet Mr. ElLa source soutient que ces peines ou traitements cruels,
The source maintains that such cruel, inhumanLa source soutient que lorsque le ministère public a inculpé M. Nega en application du Code pénal
The source maintains that when the prosecution charged Mr. Nega under the Criminal Code and the 2009 Anti-Terrorism Proclamation,La source soutient qu'en cachant à la famille et à l'avocat les informations relatives aux
The source contends that by not disclosing information about Mr. Jalilov's hearings to his family
La source soutient que par ses activités visant à créer le Parti pour la nouvelle démocratie,
La source soutient que leur détention résulte directement de l'exercice par leur proche parent des droits garantis à l'article 19
The source maintains that their detention is a direct result of their next of kin's exercise of the rights guaranteed under articles 19De plus, la source soutient que M. Tarabin n'a pu consulter un avocat
Moreover, the source contends that Mr. Tarabin has not had access to a lawyerDans sa réplique, la source soutient que Mustapha Adib n'a pas bénéficié d'un procès équitable devant le tribunal permanent des Forces armées royales
In his rejoinder, the source maintains that Mustapha Adib did not enjoy a fair trial before the Permanent Tribunal of the Royal Armed ForcesLa source soutient que, dans toutes les affaires précitées, les normes internationales
The source argues that in all the above-mentioned cases,À la lumière de ce qui précède, la source soutient qu'il y a un lien direct entre les activités de M. Saidov,
In the light of the foregoing, the source submits that there is a genuine link between Mr. Saidov's activities as an investigative journalistdu retard du transfert pour raisons médicales en dépit des recommandations des médecins, la source soutient que les autorités indonésiennes ont enfreint l'article 22,
delay of a medical transfer of Mr. Karma, despite the recommendation of physicians, the source contends that the Indonesian authorities breached article 22,
