SVN in English translation

• svn

Examples of using Svn in French and their translations into English

C'est le comportement normal de svn commit: elle recherche dans la copie de travail(ou dans une liste de cibles,
This is the standard behavior of svn commit-it searches the working copy(or list of targets,

DAV svn SVNParentPath /var/svn AuthType Basic AuthName"Depot Subversion" AuthUserFile /etc/fichier-auth-svn Require valid-user Prenez bien soin de lire la section intitulée« Options de contrôle d'accès»
DAV svn SVNParentPath/var/svn AuthType Basic AuthName"Subversion repository" AuthUserFile/etc/svn-auth-file Require valid-user Be sure to read the next section(the section called“Authorization Options”) for more detail on the Require directive

Les commandes svn log et svn blame sont les outils adaptés pour cela:
The svn log and svn blame commands are just the tools for this:

par exemple une commande telle que svn cat -r ANCIENNE_REVISION truc.c sur un fichier qui a été renommé il y a longtemps, le suivi des renommages va simplement s'arrêter si un des anciens noms de l'objet se révèle être en accès restreint en lecture.
running a command such as svn cat-r OLD foo. c on a file that was renamed long ago-the rename tracking will simply halt if one of the object's former names is determined to be read-restricted.

créant ainsi un delta qui ne s'appliquera pas proprement. svn merge fera de son mieux pour appliquer la plus grande partie possible du delta,
the wrong two trees, creating a delta that doesn't apply cleanly. svn merge will do its best to apply as much of the delta as possible,

Quand ça arrive, il est facile de revenir en arrière de manière récursive sur toutes les modifications créées par la fusion(svn revert--recursive), d'effacer tout fichier ou dossier non suivi en versions restant après le retour en arrière et de relancer svn merge avec des paramètres différents.
When this happens, it's easy to recursively revert all the changes created by the merge(svn revert--recursive), delete any unversioned files or directories left behind after the revert, and rerun svn merge with different arguments.

vous voulez extraire vos fichiers de Subversion sans avoir ces satanés répertoires. svn, vous pouvez utiliser svn export pour créer une copie locale de tout ou partie de votre dépôt sans les répertoires. svn.
wish to bundle up your files from Subversion but don't want those pesky. svn directories in the way, you can use svn export to create a local copy of all or part of your repository sans. svn directories.

vous pouvez lancer svn resolve--accept theirs-full CHEMIN-DU-CONFLIT, et Subversion abandonne vos modifications et supprime les fichiers temporaires.
you can run svn resolve--accept theirs-full CONFLICTED-PATH and Subversion will discard your edits and remove the temporary files.

Si l'argument principal de svn info est un chemin de la copie de travail, alors toutes les informations stockées localement sont affichées; toute mention d'un verrou signifie que la copie de travail détient un jeton de verrouillage si le fichier est verrouillé par un autre utilisateur ou depuis une autre copie de travail, alors lancer svn info sur la copie de travail ne renvoit aucune information relative au verrou.
If the main argument to svn info is a working copy path, then all of the working copy's cached information is displayed; any mention of a lock means that the working copy is holding a lock token if a file is locked by another user or in another working copy, svn info on a working copy path will show no lock information at all.

Vous pouvez faire tourner svnserve en tant que serveur autonome(pour les clients qui utilisent la méthode d'accès svn://); Vous pouvez aussi avoir un démon tel que inetd ou xinetd qui le lance pour vous à la demande(encore pour svn://)
You can run svnserve as a standalone server process(for clients that are using the svn:// access method); you can have a daemon such as inetd or xinetd launch it for you on demand(also for svn://), or you can have sshd

Idem pour svn copy et svn move.
So do svn copy and svn move.

J'étais un fervent utilisateur de subversion svn.
I was a huge user of subversion svn.

Actuellement, ils sont gérés avec svn: externals.
Currently we manage those with svn: externals.

Nouvelle valeur définie pour la propriété'svn.
Set new value for property'svn.

Exécutez git svn rebase -l pour effectuer un rebase local.
Run git svn rebase-l to do a local rebase.

Réorganiser une branche ou une étiquette svn mv URL1 URL2.
Rearrange a branch or tag svn mv URL1 URL2.

Supprimer une branche ou une étiquette svn rm URL.
Remove a branch or tag svn rm URL.

Le chemin non versionné a été rempli en utilisant svn.
Unversioned path that is populated using svn.

L'astuce consiste à examiner la propriété de révision dénommée svn.
The trick is to look for a revision property named svn.

Ressusciter un élément de l'historique svn copy URL@REV localPATH.
Resurrect something from history svn copy URL@REV localPATH.