Examples of using Tellement malade in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je vais être tellement malade.
Tellement malade de ces conneries Marxiste.
So sick of that Marxist bullshit.Je suis tellement malade de toi!
I am so sick of you!Tu es tellement malade. Si pâle.
You're so sick… Tellement malade et fatiguée de tout ça.
So sick and tired of it.J'étais tellement malade sur le retour.
I got so sick after that ride.J'étais tellement malade de regarder ce film.
I was so sick of watching that movie.Elle était tellement malade, tellement malade donc.
j'étais tellement malade.
I got so sick.Je suis tellement malade d'être pris à partie par les femmes.
I'm so sick of being picked apart by women.Tu avais l'air tellement malade quand tu as annulé le souper.
You sounded so sick when you canceled dinner.Il était tellement malade que j'ai dû le ramener chez lui.
He was so sick I had to drive him home.Je suis tellement malade…-… que je devrais aller a l'hôpital.
I'm so sick I should go to a hospital.Et elle est tellement malade qu'elle en a perdu sa moustache!
And she's so sick her moustache fell off!Des chroniqueurs contemporains comme Jean Froissart rapportent qu'il était« tellement malade qu'aucun remède ne pouvait le soulager».
Contemporary chronicler Jean Froissart wrote that the King's illness was so severe that he was"far out of the way; no medicine could help him.Pour rien te cacher ça me rend malade tellement c'est dégoûtant.
To hide something from you… nothing makes me so sick, it is disgusting.Parfois les gens deviennent tellement malade qu'ils ne peuvent pas aller mieux.
Sometimes people get so sick That they can't get better.Je suis tellement malade de tous les trucs stupides qui sort de votre bouche.
I am so sick of all the dumb stuff coming out of your mouth.Il était tellement malade que le médecin renonça à son cas.
Je suis tellement malade et fatigué de toujours entendre la même chose.
I'm so sick and tired of hearing the same old thing.
