Examples of using Terrorisme ont in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
les problèmes de sécurité et la lutte contre le terrorisme ont une incidence néfaste sur certains droits fondamentaux,
security concerns and the fight against terrorism are having a negative impact on some basic human rights,Certaines des actions entreprises dans la lutte menée à l'échelle mondiale contre le terrorisme ont semé la consternation dans les rangs des hauts responsables du système des Nations Unies.
Some of the actions undertaken in the cause of the global war against terrorism have been the cause of consternation also for the highest officials in the United Nations system.les pratiques nationales destinées à lutter contre le terrorisme ont été- et demeurent- préjudiciables à l'exercice de la liberté de religion
practices which are designed to combat terrorism have had and continue to Des sources officielles et des spécialistes du terrorisme ont déclaré que de nombreux investissements apparemment légitimes continuaient d'être gérés au nom d'Oussama ben Laden
Government sources and other experts on terrorism have indicated that a large portfolio of ostensibly legitimate businesses continues to be maintained and managed on behalfles besoins de la lutte internationale contre le terrorisme ont conduit le Département fédéral de justice
the requirements of the international campaign against terrorism have led the Federal Department of Justicenombre des dispositions des déclarations de l'Assemblée générale sur le terrorisme ont acquis le statut de droit coutumier
many of the provisions of the General Assembly declarations on terrorism had acquired the status of customary lawla démarginalisation juridique des pauvres et le terrorisme ont été examinées en parallèle soit par plusieurs grandes commissions,
legal empowerment of the poor and terrorism have been considered in parallel by several of the Main Committees,Les efforts déployés pour parvenir à une définition générale du terrorisme ont toujours échoué:
Efforts to reach a general definition of terrorism had repeatedly failed;le rôle accru de la police en vue de combattre le terrorisme ont mené à l'octroi de davantage de pouvoirs d'enquête,
an expanded role for police in combating terrorism has led to more investigatory, intelligence gathering19 instruments juridiques internationaux de lutte contre le terrorisme ont été adoptés sous l'égide de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA),
19 international legal instruments to combat terrorism have been adopted under the auspices of the International Atomic Energy Agency(IAEA),La prévention et la lutte contre le terrorisme ont été une priorité essentielle de notre présidence,
The prevention of, and the fight against, terrorism has been a central priority of our chairmanship,Des accords bilatéraux interinstitutions concernant la lutte contre le terrorisme ont été conclus avec les services de sécurité de la Fédération de Russie,
Bilateral agreements on combating terrorism have been signed at the interdepartmental level with the security services of the Russian Federation,le droit de protéger ses propres citoyens contre le fléau du terrorisme ont toujours été respectés par la Géorgie.
right to protect its own citizens from the malice of terrorism has always been respected by Georgia.Des services spécialisés dans la lutte contre le terrorisme ont été mis en place au sein du Service de l'information et de la sécurité de la République de Moldova,
Specialized institutions for fighting terrorism have been established within the structures of the Information and Security Service of the Republic of Moldova,11 des 18 instruments internationaux visant à prévenir et combattre le terrorisme ont été adoptés expressément pour faire face à la criminalité à l'encontre de l'aviation civile
since 11 of the 18 international instruments to prevent and combat terrorism have been adopted specifically to address crimes involving international civil aviationà renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme ont été suivies par des réunions destinées à évaluer les progrès réalisés
increasing international cooperation in combating terrorism have been followed by meetings aimed at evaluating the progress madeson champ propre d'application, sachant que les différents actes de terrorisme ont chacun leurs particularités.
given that different acts of terrorism have their own particular characteristics.à l'application des instruments universels relatifs au terrorisme ont pesé toujours plus sur les ressources modiques dont dispose le Service de la prévention du terrorisme. .
implementation of the universal instruments related to terrorism have further stretched the limited resources available to the les risques de propagation de l'extrémisme religieux et du terrorisme ont un effet catalytique sur la détérioration du bienêtre psychologique,
the threat of the spread of religious extremism and terrorism are catalysts of a deterioration in psychological well-beingla prise constante de mesures visant à faire face aux menaces que constituent la piraterie et le terrorisme ont une très grande importance.
the local level and the consistent stepping-up of action to tackle the threats posed by piracy and terrorism are of great importance.
