Examples of using Textes traduits in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
l'examen d'attestation en révision comparative qui couvre la révision linguistique de textes traduits de l'anglais vers le français.
the attestation en révision comparative test, which covers the editing of texts translated from English to French.Approbation finale de la traduction biblique: Nos experts-conseils en traduction vérifient soigneusement les textes traduits par rapport aux documents originaux rédigés en grec
Final Approval of Bible Translations: Our expert Translation consultants will carefully check translated texts against the Greek and Hebrew original documents,l'anglais et entrée des textes traduits dans la base de données servant à l'établissement des rapports.
Nations other than English, and entering of translated texts into the reporting database.traduction des rapports nationaux en anglais s'ils sont transmis dans une langue officielle de l'Organisation des Nations autre que l'anglais et entrée des textes traduits dans la base de données servant à l'établissement des rapports.
information in to the reporting database; translation of the content of national reports into English if transmitted in any official language of the United Nations other than English and entry of translated texts into the reporting database.b à introduire les textes traduits dans la base de données de la Convention relative aux rapports 50 000 dollars.
Nations other than English, and(b) entering these translated texts into the reporting database of the Convention US$ 50,000.Traduction en persan par Zaynab Poudineh Aqaï, Ta'wîlât al-Qur'ân az dîdgâh-e‘Abd al-Razzâq-e Kâshânî, Téhéran, Enteshârât-e Hekmat, 2004. Dix traités d'alchimie de Jâbir ibn Hayyân- Les dix premiers Traités du Livre des Soixante-dix(textes traduits et présentés), Paris,
Dix traités d'alchimie de Jâbir ibn Hayyân- Les dix premiers Traités du Livre des Soixante-dix(texts translated and presented), Paris,Les textes traduits contenus dans WIPO Lex i relèvent du domaine public,
Translated texts in WIPO Lex are either(i) retrieved from the public domain;(ii)des séminaires à l'intention des responsables gouvernementaux du niveau national aux niveaux locaux en utilisant les textes traduits de la Convention, les observations finales de la CEDAW, l'approche de genre
Lao Women's Union organised workshops and seminars for government officials from national to local levels, using the translated texts of the Convention, the CEDAW's concluding observations,l'on avait mis à l'essai des systèmes de traduction assistée par ordinateur et que 50% des textes traduits n'étaient plus dictés avant d'être transcrits mais étaient saisis directement par les traducteurs.
held away from Headquarters, computer-assisted translations are being tested, and 50 per cent of translated texts are typed directly into the computer instead of being dictated then transcribed.Un texte traduit par les suppliants de cette manière en italien.
A text translated by the Supplicants in this way in Italian.Ces textes traduisent des approches différentes de la réglementation de ces sociétés.
This legislation reflects distinct approaches to the regulation of private military and security companies.Cela remplacera mon contenu avec le texte traduit et il gardera aussi les médias, donc je ne pas besoin de les ajouter à nouveau dans la traduction.
This will replace my content with the translated text and it will also keep medias so I don't need to add them again in the translation.Vous pouvez coller le texte traduit dans votre traitement de texte actuel;
You can paste the translated text wherever you wish inside your word processor;On trouvera ci-après un guide concernant l'espace requis pour un texte traduit, extrait du document <<Understanding Application Development Guidelines>> d'Oracle.
A guide to the amount of space required for translated text is reproduced below from Oracle's"Understanding Application Development Guidelines.Prononcer le texte traduit en vous aidant du guide audio ainsi
Pronounce the translated text with the help of(i) guide audio;Parce que nous réalisons vos traductions du français vers l'allemand de telle façon que le récepteur ne sera pas conscient du fait qu'il se trouve face à un texte traduit.
Because we do translations in such a way that the receiver is not aware that he is reading a translated text.Nous utilisons un processus dit de« pseudo-localisation» pour identifier les zones où le logiciel ne parvient pas à afficher le texte traduit, pour diverses raisons.
We use a process called"pseudo localization" to identify where your software can't display translated text for any reason.en moyenne, qu'il s'agisse d'un texte original ou d'un texte traduit.
productivity was estimated at an average of approximately 15 pages a day for both original and translated text.linguales sont correctement adaptés dans la contre-traduction texte traduit ne fonctionnent pas comme un indicateur universel de qualité.
lingual differences are correctly adapted into the translated text back translation doesn't work as an universal quality indicator.Texte traduit de l'allemand par NATURE'L DISTRIBUTION, Importateur du Système Énergétique PLOCHER pour la France et la Belgique.
Text translated from German by SWIFT NATURE Plocher Energy system importer for the United Kingdom.
