Examples of using Traitements bruts in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
avec un décalage de 15 mois, un relèvement de 3,22% des traitements bruts(c'est-à-dire avant impôt)
les taux d'imposition nationaux et locaux et celle de l'incidence de ces taux sur les rémunérations considérées aux fins de la pension et les traitements bruts, ainsi que sur les pensions correspondantes.
national/local tax rates and the related impact on pensionable remuneration/gross salary levels and consequent pensions had been fully resolved.le montant total des retenues opérées sur les traitements bruts au titre des contributions du personnel était inscrit au budget ordinaire en tant que recette accessoire.
the total deductions applied to gross salaries for staff assessment were reflected in the regular budget as miscellaneous income.La Commission a noté que le processus de révision des traitements de base nets pour le personnel rémunéré au taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille et des traitements bruts lors de l'incorporation d'une partie de l'ajustement dans les traitements de base selon la règle«ni gain ni perte» était relativement simple.
The Commission noted that the process of determining the revised net base Les traitements bruts indiqués ci-dessus, qui figuraient dans
Therefore, the above gross salaries in effect under the previous l'Assemblée générale a approuvées touchant l'application du barème des contributions révisé aux classes et aux échelons où les traitements bruts révisés étaient inférieurs à ceux du barème en vigueur au 1er septembre 1991,
implementation of the revised rates of staff assessment, at those levels and steps where the revised gross salaries were lower than those under the previous compensée toutefois par une augmentation des dépenses, les administrateurs recrutés sur le plan national percevant des traitements bruts plus élevés que les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
with a net increase in costs as National Professional Officers receive higher gross salaries than national General Service staff.les taux d'imposition nationaux et locaux et celle de l'incidence de ces taux sur les rémunérations considérées aux fins de la pension et les traitements bruts ainsi que sur les pensions correspondantes étaient réglées.
national/local tax rates and the related impact on pensionable remuneration/gross salary levels and consequent pensions had been fully resolved.on a continué de se fonder sur les traitements bruts précédents pour calculer les cotisations et les prestations des fonctionnaires ayant
rates of staff assessment, the former gross salaries were retained for the purpose of computing pension contributionsde tenir compte du relèvement de 3,22% des traitements bruts de la fonction publique de référence entré en vigueur le 1er janvier 1995;
to 3.089 per cent), with effect from 1 March 1996, in order to reflect the comparator's gross salary adjustment of 3.22 per cent of 1 January 1995;de retraite avaient été régulièrement revues à la hausse depuis les années 50 en l'absence d'augmentations parallèles des traitements bruts des employés publics, sans parler des professeurs ayant le statut d'employés publics, lesquels touchaient exactement les mêmes traitements bruts que leurs collègues fonctionnaires, moins les 7% supplémentaires normalement versés aux employés publics pour <<aligner>> leur traitement sur celui des fonctionnaires.
pension insurances had steadily increased since the 1950s, without that being compensated by a corresponding increase in the gross salaries of public employees, let alone professors with the status of public employee, who received exactly the same gross salaries as their civil servant colleagues without the additional seven per cent normally paid to"adjust" the net avec les variations de pourcentages qui en résultent dans le barème d'imposition utilisé pour la retenue sur les traitements bruts des fonctionnaires.
the corresponding adjustment to the percentages used for calculating the staff assessment deductible from gross salaries.Le traitement brut des fonctionnaire ayant un conjoint ou un enfant à charge était soumis à un taux de contribution
Lower amounts of staff assessment were applied to gross salary of a staff member with either a dependant spouseLe traitement brut est également la donnée sur laquelle on se fonde dans le cas des fonctionnaires de l'ONU dont les émoluments sont assujettis à l'impôt sur le revenu par certains États Membres;
Gross salaries are established for purposes of separation payments and as the basis on which des États Parties[document SPLOS/98, al. a], les crédits ouverts au titre des postes permanents ont été calculés sur la base du traitement brut.
budgetary appropriations in respect of established posts have been calculated on the basis of gross salary.enfant à charge serait égale à la différence entre le traitement brut, à une classe et un échelon donnés,
a dependent child would be equal to the differences between the gross salaries at different gradesla treizième Réunion des États parties[SPLOS/98, par. a], les crédits budgétaires concernant les postes permanents sont calculés sur la base du traitement brut.
budgetary appropriations in respect of established posts have been calculated on the basis of gross salary.leurs fonctions, leur traitement brut et leur date de départ d'Iraq.
their job titles, gross salaries and dates of departure from Iraq.rémunération considérée aux fins de la pension >> par les mots << traitement brut>>, conformément à la décision 54/460 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1999.
is amended to replace the phrase"pensionable remuneration" by"gross salary", in accordance with General Assembly decision 54/460 of 23 December 1999.conjoint à charge ni enfant à charge correspondent à la différence entre le traitement brut aux différents échelons
a dependent child would be equal to the difference between the gross salaries at different grades
