UNE REVENDICATION in English translation

De ce fait, l'opinion politique argentine, toutes tendances confondues, a consacré solennellement une revendication qui reste plus que jamais au coeur de notre politique étrangère.

Thus the entire spectrum of Argentine political opinion has given solemn embodiment to a claim which is more than ever central and permanent to our foreign policy.

Il n'est donc pas rare d'entendre certains prisonniers se plaindre d'être <<bastonnés>> lorsqu'ils font une revendication ou commettent une faute.

It is not therefore unusual for prisoners to complain of being"given a drubbing" when they make a complaint or do something wrong.

Quand vous voyez une revendication de produit comme« testé par un dermatologue», il indique que ce produit spécifique a été testé par un dermatologue sur la peau de volontaires humains

When you see a product claim such as"dermatologist tested," it indicates that that specific product was tested by a dermatologist on the skin of human volunteers

Une telle revendication repose sur différents constats:- au-delà de la prévention au sens strict,

This demand was based on a number of different observations:- over and above prevention strictly speaking, any change in technology

vous ne rendiez votre jugement, nous amendons notre plainte pour ajouter une revendication d'aménagement, car nous pouvons prouver que Hudson Lake Press s'est immiscé dans la propriété de droit de vie de notre client.

we are amending our complaint to add a conversion claim, as we can prove that Hudson Lake Press interfered with our client's ownership of her life rights.

ressources naturelles est une revendication fondamentale du mouvement international des peuples autochtones

natural resources is a key demand of the international indigenous peoples' movement

QUESTION 32(1 point) Dans une revendication de priorité, une erreur concernant le numéro de la demande sur laquelle la priorité est fondée peut être corrigée en tout temps avant l'enregistrement.

QUESTION 32(1 mark) An error made in the priority claim concerning the serial number of the priority application can be corrected at any time prior to registration.

Comme l'a dit à juste titre notre Secrétaire général dans son allocution devant cette Assemblée à sa troisième séance plénière,<< il n'est pas une cause, pas une revendication, aussi légitime soit-elle, qui puissent légitimer ces actes.

As our Secretary-General rightly stated in his address to this Assembly at the 3rd meeting,"No cause, no grievance, however legitimate in itself, can begin to justify such acts.

En 1989, pour répondre à une forte revendication territoriale, les villages d'Aouara

In 1989, in response to strong territorial claims, the villages of Aouara

Une autre revendication exprimée dans la pétition de lutte contre la pédophilie était d'étendre sur toute la communauté française la pratique du téléphone vert ÉcouteEnfants auquel peuvent s'adresser directement les enfants.

Another demand expressed in the appeal to fight paedophilia was the availability across the entire French Community of the telephone helpline for children, which they can dial directly.

de faire valoir une revendication légitime en vue d'appliquer ses lois fiscales aux circonstances qui leur sont communes.

in the first instance, to assert a sustainable legitimate claim to apply its tax laws to circumstances common to them both.

De plus, le ministère peut aider à évaluer une revendication nouvelle ou inhabituelle qui soulève de nouvelles questions juridiques

Justice can assist in the determination of whether that Crown or third party activity requires consultation and assist in addressing new or novel claims that raise new legal or policy issues that

du nouvel ordre mondial, les mouvements sociaux s'engouffrent dans la logique démocratique et en font une revendication prioritaire.

social movements enthusiastically took up the democratic principle and made it a priority demand.

nationales sont des types particuliers de documents, qui visent à une revendication intrinsèque et appropriée d'une crédibilité unique.

special kinds of documents, ones which are meant to carry an inherent and appropriate claim to unique credibility.

En 1984, l'Inde s'empare de ce sommet afin de bloquer une revendication du glacier de Siachen par le Pakistan sur la portion non délimitée de la ligne de contrôle.

In 1984 the Indian army took hold of this peak as part of its plan to block any claims on the Siachen Glacier by Pakistan on the undemarcated portion of the Line of Control.

leurs anciennes colonies donnèrent lieu à une revendication mondiale pour l'instauration d'un nouvel ordre économique, moins inégalitaire.

old colonial powers and their former colonies led to worldwide demand for a new, less unequal economic order.

De façon générale, dans le cadre d'une revendication de large portée,

In the case of claims having a large scope,

A priori, nouveau paradoxe, la santé publique est concernée au premier chef par la santé du groupe, au moment où il y a une revendication de prise en charge individualisée.

A priori, and this is another paradox, public health is directly concerned with group health at a time when individualised management of disease is in demand.

Si, malgré les inscriptions du point 7.1 des présentes CGV une revendication aura lieu de la part de l′Acheteur à cause d′un défaut matériel,

Should the buyer, despite the regulation under 7.1 of these GTC′s, have claims due to material defects, it will become statutebarred twelve months after

Lorsque deux ou plusieurs pays en développement ou deux ou plusieurs pays développés formulent une revendication identique, on appliquera le principe selon lequel les premiers arrivés sont les premiers servis;

When there are equal claims by two or more developing countries, or by two or more developed countries, the principle of"first-come, first-served" shall be applied;