Examples of using Vide que in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
La mort de Cronus et d'Apophis a créé un vide que les autres Seigneurs cherchent à exploiter.
The deaths of Cronus and Apophis created a power vacuum that the other System Lords have tried to exploit.La tente de soeur Sharon serait aussi vide que les églises qu'elle prétend remplir.
Sister's tent would soon be Le retrait social du patronat dans les années 60 laissait un vide que devait combler l'Etat.
The social withdrawal of employers in the 1960s left a gap that had to be filled by the State.Le sac dans lequel vous gardez votre courage n'est pas aussi vide que celui dans lequel vous gardez votre argent.
The purse in which you keep your courage is not jusqu'à ce que la boîte soit aussi vide que leurs promesses.
still again, until they have this L'opposition l'accuse d'avoir berné la Chambre des Communes et raille un gouvernement plus vide que nos réserves de gaz.
The Opposition has accused him of misleading the House of Commons'and taunted the Government as empty and exhausted.gardez vos planchers aussi vide que possible par exemple, supprimer temporairement fils,
keep your floors Est-ce que c'est le même vide que tu as ressenti quand tu as passé le test?
Is it the same kind of blank that you felt when you took the SATs?Ta vie est si vide que tu ne te soucies ni de vivre, ni de mourir?
Is your life really that empty that you don't care whether you live or die?débuter le muret perpendiculaire en laissant un vide que l'on remblaiera de pierres nettes.
start the wall perpendicularly, leaving an empty space that will be backfilled with clean stone.rien ne va combler le vide que Harry laisse.
de parents ressentent le même vide que vous?
how many parents feel as empty as you do?Et cela n'avait rien à voir avec le fait que la vie était si vide que plus rien n'avait d'importance.
And votre écran est toujours vide que possible, parce que s'il est rempli de telle sorte
your screen is always empty as possible, because if it is filled so that the tower reachesLe silence de la science organisée créait un vide que les politiciens et les décideurs étaient plus qu'heureux de remplir de politique partisane
Silence by organized science was creating a vacuum that politicians and decision-makers were more than happy to fill with partisan politicsLe retrait d'Al-Chabab de Mogadiscio avait créé un vide que les forces du Gouvernement fédéral de transition
The withdrawal of Al-Shabaab from Mogadishu had created a vacuum that the forces of the Transitional Federal Governmentpense que c'est à son fils gay de combler un vide que même papa n'essayait pas de combler.
thinks it's her gay son's job to fill a void that even Dad knew better than try and fill.Yann Martel a publié cette année Les hautes montagnes du Portugal dans lequel il s'est penché sur la foi et le deuil, sur le vide que laisse la disparition d'un être cher et sur les façons de le combler.
This year, Yann Martel released The High Mountains of Portugal, in which he addresses faith and mourning, the void that is created by the disappearance of a loved one, and the ways to fill it.Et c'est pour combler ce vide que le projet de résolution A/51/L.19 soumis à notre adoption traite avec éloquence de la nécessité du renforcement de la coopération entre l'Organisation de l'unité africaine
It is in order to fill that void that we are considering draft resolution A/51/L.19, which so eloquently addresses the need to strengthen cooperation and action between the United Nationsqui occupe 3% de la superficie de l'île, un vide que chaque partie voudrait combler,
which makes up 3 per cent of the island, would be a vacuum that each side 
