Examples of using Voudrait donc in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elle voudrait donc savoir si le Gouvernement s'est penché sur le problème des disparités de salaires
L'Égypte voudrait donc proposer que la Commission débatte de cette importante question lors de sa prochaine session, afin d'envisager les moyens de tirer pleinement parti de la diversité de ses membres.
Egypt would therefore propose that the Commission discuss that important issue at its coming session to consider ways to make full use of the diversity of its membership.La prolongation indue de l'état d'urgence va à l'encontre du rétablissement de l'état de droit et il voudrait donc savoir si la délégation est en mesure d'indiquer quand la fin de l'état d'urgence pourra être proclamée en Algérie.
The undue prolonging of the state of emergency was contrary to re-establishing the rule of law, and he therefore wanted to know whether the delegation could indicate when the end of the state of emergency could be announced in Algeria.La Pologne voudrait donc rappeler aux autorités yougoslaves que seul le dialogue politique peut permettre d'aboutir à une solution juste
Poland therefore wished to remind the Yugoslav leaders that only a political dialogue could bring a just solution to the conflictLa délégation togolaise voudrait donc souligner ici la nécessaire coopération entre la communauté internationale
The delegation of Togo therefore wishes to stress the need for cooperation between the international communityMa délégation voudrait donc réaffirmer l'impératif de renforcer la crédibilité du Conseil par une réforme de fond, guidée par les principes de démocratie,
My delegation therefore wishes to reiterate the imperative need to enhance the credibility of the Council through substantive reform guided by the principles of democracy,La délégation nigériane voudrait donc savoir si le Secrétaire général continue d'utiliser les fonds des opérations de maintien de la paix pour renflouer temporairement le budget ordinaire,
He therefore wished to know if the Secretary-General was still using funds from peacekeeping operations to temporarily fund the regular budget, and how much had been"borrowed" inMa délégation voudrait donc que ses réserves en ce qui concerne le paragraphe 29 figurent dans le document final
My delegation would therefore like its reservation with respect to paragraph 29 to be registered in the final documentL'intervenante voudrait donc savoir ce qui est actuellement fait pour trouver d'autres méthodes que le recours à
produire des résultats encourageants; ma délégation voudrait donc saisir cette occasion pour demander à toutes les parties concernées de faire bloc derrière l'Organisation, afin que ses efforts portent leurs fruits.
and my delegation would therefore like to seize this opportunity to call upon all concerned to rally behind the organization so that its efforts will bear more fruit.Il voudrait donc savoir combien de personnes sont encore apatrides en Lettonie,
Le Rapporteur voudrait donc savoir quelles sont les formes de sanctions appliquées au Koweït;
He therefore wished to know what kinds of punishment were imposed in Kuwait;El Masry voudrait donc savoir ce qu'il en est réellement
He would therefore like to know the real facts of the situation and have detailed informationLe Sous-Comité voudrait donc organiser ses visites dans tous les États parties suivant un cycle semblable à celui qui est suivi par les autres organes conventionnels, ce qui va encore augmenter sa charge de travail.
It therefore wished to visit all States parties on a cycle similar to those of other treaty bodies, which would further increase its workload.Ma délégation voudrait donc souligner que dans ce monde si interdépendant,
My delegation would therefore wish to emphasize that, in this highly globalized world,systématique et le Comité voudrait donc avoir des précisions sur ce point.
and the Committee therefore wished for clarification on that point.Ma délégation voudrait donc implorer humblement cet organe d'examiner très sérieusement ce projet de résolution avant de l'adopter,
My delegation would therefore humbly implore this body to give serious consideration before adopting any such a draft resolution,Mme Gaer voudrait donc savoir si l'État partie a mis au point un mécanisme de surveillance de ces violences,
Ms. Gaer therefore wanted to know whether the State Party had set up a surveillance mechanism for violence of this type,Ma délégation voudrait donc faire part de son inquiétude en ce qui a trait à une observation faite par le Secrétaire général selon laquelle la capacité de l'Organisation de répondre aux demandes des États Membres de consolider
My delegation therefore wishes to register its concern at the observation by the Secretary-General that the Organization's capacity to respond to the requests of Member States to consolidate and promote new and restored democracies mayPÉREZ SÁNCHEZ-CERRO dit qu'une enquête publique récente a révélé que la population néerlandaise était majoritairement favorable au rétablissement de la peine de mort et voudrait donc savoir ce que le Gouvernement a l'intention de faire sachant
Mr. Perez Sanchez-Cerro said that a recent public survey had shown that the Netherlands population was largely in favour of the reinstatement of the death penalty and he therefore wished to know what the Government intended to do, since if it yielded to public opinion,
