VUE DE CRÉER in English translation

d'autres organisations sportives collaborent avec leurs partenaires dans les pays en développement en vue de créer des structures sportives durables

other sports organizations work with partners in developing countries in order to create sustainable sports structures

à animer un dialogue large et inclusif en vue de créer le consensus politique nécessaire.

to lead an inclusive and broad-based dialogue in order to generate the needed political consensus.

concevant des interfaces tangibles inusitées en vue de créer un lien physique plus significatif pour l'utilisateur.

creating unusual tangible interfaces in order to create a more meaningful physical connection to the user.

En vue de créer un système de systèmes dans la décennie à venir,

In an attempt to build a system of systems in the coming decade,

En vue de créer de bonnes relations de partenariat

In an attempt to build good partnership

Incite le Gouvernement du Myanmar à rechercher une assistance technique internationale en vue de créer un système judiciaire indépendant et impartial, conforme aux normes et aux principes internationaux;

To encourage the Government of Myanmar to seek international technical assistance with the view to establish an independent and impartial judiciary that is consistent with international standards and principles;

De plus, l'Albanie a essayé de livrer des armes aux séparatistes de Kosovo et de Metohija en vue de créer les conditions d'une sécession par la force d'une partie du territoire de la République fédérative de Yougoslavie.

Furthermore, there were attempts by Albania to provide arms to the Albanian separatists in Kosovo and Metohija with a view to creating conditions for a forceful secession of a part of the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.

des efforts sont faits en vue de créer un comité national

work is in progress towards the establishment of a national committee

La foire des coopératives qui s'est tenue à Yangon en 1993 en vue de créer des possibilités d'emploi

A cooperative industrial fair held in Yangon in 1993 with the aim of generating employment prospects

leurs dirigeants syndicaux en vue de créer un mouvement syndical éclairé qui puisse établir un lien entre l'augmentation effective des salaires

labour leaders with the aim of building an enlightened labour movement that can establish a relationship between the rise in real wage rates

La CNUCED devrait aussi collaborer plus étroitement avec d'autres organisations compétentes en vue de créer de nouvelles possibilités de coopération technique

UNCTAD should also strengthen its cooperation with other relevant organizations, with a view to creating more opportunities for technical cooperation

des horaires de compétition des athlètes de niveau compétitif en vue de créer un environnement favorisant l'équilibre entre le sport de compétition

competitive athletes' training and competition schedules in terms of creating an environment to help balance competitive sport

Se fondant sur les progrès que continue d'accomplir la Fédération de Russie en vue de créer une économie de marché

Based on continuing progress by the Russian Federation in steps to create a market economy

Notre pays a tenu des consultations interinstitutionnelles en vue de créer un organisme de coordination chargé de formuler des politiques qui renforceront les activités du Gouvernement national dans le respect de la Convention.

A number of interinstitutional consultations are being held in our country with a view to setting up a coordinating body responsible for formulating policies that will reinforce the activities undertaken by the National Government in compliance with the Convention.

Nous devons aussi promouvoir le rôle des Nations Unies dans le domaine économique en vue de créer des relations économiques internationales équilibrées, fondées sur les principes de justice,

We should also promote the role of the United Nations in the economic sphere with a view to creating balanced international economic relations based on the principles of justice,

Les données de base seront collectées en vue de créer une base de données et d'établir les indicateurs de référence indispensables pour gérer,

Baseline data will be collected in an effort to establish a database and develop appropriate benchmark indicators necessary to manage,

des procédures aux niveaux central et local en vue de créer les conditions propices à des retours durables.

procedures at both the central and local levels, with the aim of creating conditions for sustainable return.

aux investissements communautaires à Edmonton, en vue de créer un modèle ou une plateforme qui pourrait servir dans les collectivités partout au Canada.

community investments in Edmonton, with the aim of creating a model or platform that could potentially be implemented in communities across Canada.

ont conclu une entente de principe en vue de créer la plus importante entente de libre-échange au monde- le Partenariat transpacifique.

entered into an agreement in principle with the purpose of creating the largest free-trade agreement in the world- the Trans-Pacific Partnership.

Un des principaux points de la Résolution n 26 porte sur la collecte de données relatives à l'utilisation des agents antimicrobiens chez les animaux en vue de créer une base de données mondiale.

One major point of Resolution 26 relates to the collection of data on the use of antimicrobial agents in animals with a view to establishing a global database.