Examples of using Bildlich gesprochen in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Über Mascara und Hygiene-Siegel Bildlich Gesprochen.
Interkulturalität ist bildlich gesprochen der Brückenbau bei den Begegnungen verschiedener Kulturen.
Interculturality is figuratively spoken the building of bridges at the meetings of different cultures.Ich nehme an, das ist bildlich gesprochen.
So I assume you're speaking metaphorically.Ich habe bildlich gesprochen.
I was speaking figuratively.Das war nur bildlich gesprochen.
I was speaking figuratively.Nein, das war nur bildlich gesprochen.
No, I was speaking figuratively.Sie müssen, bildlich gesprochen, mit dem Gemälde zu tanzen lernen.….
Bildlich gesprochen muss es Heugabeln regnen mit den Zinken nach unten….
Bildlich gesprochen, ja.
Metaphorically, yes.Bildlich gesprochen, schon, ja.
Metaphorically, yes.Das meint er bildlich gesprochen.
He means metaphorically.Dieser Nachwuchs-Hengst zeigte- erst wenige Tage alt- ein beachtliches Bewegungsvermögen und kann bildlich gesprochen„Lampen austreten“.
This new generation stallion showed- only few days old- a considerable motivity and could figurativy spoken„lamps withdraw“.Bildlich gesprochen schließt er die Augen nicht, sondern er muss sie ja öffnen,
Symbolically speaking clerics do not close their eyes,Tastaturen zurück zu Händen, Handschuhen, Kleidung ist es? bildlich gesprochen?
clothes is it figurativy spoken only a completely short way?Bildlich gesprochen.
Figuratively speaking.Nur bildlich gesprochen.
Figuratively speaking.Bildlich gesprochen natürlich.
SPEAKING METAPHORICALLY, OF COURSE.Bildlich gesprochen, ja.
Figuratively speaking, yes.Sehr bildlich gesprochen.
Very imagistic.Bildlich gesprochen, ja.
Metaphorically-speaking, yeah.
