Examples of using Eindeutige botschaft in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mit dieser Erklärung muss das Europäische Parlament der belarussischen Regierung eine eindeutige Botschaft zukommen lassen, dass wir eine Zusammenarbeit anstreben,
With this declaration, the European Parliament must send a clear signal to the government of Belarus that we want cooperation,Das sendet eine eindeutige Botschaft.
Sends a sound message.Das Parlament hat allen, insbesondere dem Rat, eine eindeutige Botschaft geschickt.
Parliament has sent a clear message to everyone, and particularly to the Council.Es sollte eine eindeutige Botschaft vermittelt werden, dass dies Erpressung ist.
A very clear message should go out that this is extortionist.Im Bericht wird diese eindeutige Botschaft an den Markt sehr deutlich signalisiert.
The report signals this clear message to the market place very strongly.
Das sollte die eindeutige Botschaft senden, das wir auf ihre Forderungen eingehen.
This should send a clear message that we are cooperating with their demands.Das ist die eindeutige Botschaft, die das Parlament in die Öffentlichkeit tragen sollte.
That clear message should go out from this Parliament.Das Parlament sendet jetzt eine eindeutige Botschaft: es will nicht länger Mugabe
Parliament is sending out a clear message: it no longer wants MugabeDie eindeutige Botschaft an alle europäischen kulturellen Einrichtungen muss es sein,
The clear message to all European cultural institutions must be to digitiseAußerdem bringt es noch eine eindeutige Botschaft rüber: Ehre muß man sich verdienen-"you can't buy brotherhood.
In addition it conveys one clear message: honour must be earned-"you can't buy brotherhood.Ich habe auch die Botschaft in Sachen Wachstum und Stellen verstanden, die eine sehr eindeutige Botschaft vom Parlament ist.
I also got the Sein Bericht enthält kurze Leitlinien, so daß wir der Kommission und dem Rat heute abend eine eindeutige Botschaft übermitteln.
It provides succinct guidelines so we are giving a clear message to the Commission and the Council this evening.Das ist- zwei Tage vor dem Gipfel- die eindeutige Botschaft des Präsidenten der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso.
That is the clear message that European Commission President José Manuel Barroso has delivered two days ahead of the summit.
Wir haben diesem von der Geschichte gebeutelten Volk mit dem am 10. Oktober 1994 unterzeichneten Kooperationsabkommen eine eindeutige Botschaft übermittelt.
Das ist eine eindeutige Botschaft, die der belgische Rechnungshof auch vor nicht allzu langer Zeit zu Recht dringend eingefordert hat.
This is an unmistakeable message for which the Belgian Court of Auditors also- rightly- made an urgent call not long ago.Ohne eine eindeutige Botschaft an Präsident Putin, Verhandlungen in die Wege zu leiten,
Without a clear message to President Putin to launch negotiations,Diese eindeutige Botschaft habe ich dem amerikanischen Außenminister Colin Powell
This is a message which I have personally made clear in meetings over the summer with US Secretary of State Colin PowellHerr Kommissar, wir senden Ihnen eine eindeutige Botschaft: Die Wirtschaft muss im Dienste der Bürgerinnen
Commissioner, we are sending you a very clear message: the economy must be at the service of the citizens,wir müssen den Vereinigten Staaten von Amerika eine eindeutige Botschaft senden.
on this score and we need to send a clear message to the United States of America.Das wäre eine eindeutige Botschaft und ich hoffe, dass auch die Kommission alles ihr Mögliche unternehmen wird, um diese Entscheidung zu unterstützen.
This would constitute a clear message, and I hope that the Commission will also do what it can to back this decision.
