HARMONISIERTER NORMEN in English translation

• of harmonised standards
• harmonized standards

Examples of using Harmonisierter normen in German and their translations into English

Bei Einhaltung harmonisierter Normen ist von einer Konformität mit den wesentlichen Gesundheits-
Compliance with harmonised standards provides a presumption of conformity with the essential health

Mandat an CEN zur Ausarbeitung harmonisierter Normen im Bereich der Bauprodukte:
Mandate for CEN for the realisation of harmonised standards in the field of construction products:

Im geänderten Vorschlag wird die Bedeutung harmonisierter Normen durch eine Umstrukturierung des Wortlauts noch klarer dargestellt.
The amended proposal further clarifies the role of harmonised standards by restructuring the text.

Die nationalen Normungsorganisationen sollten dazu aufgefordert werden, auf ihren Websites kostenfrei abrufbare Kurzfassungen harmonisierter Normen bereitzustellen.
National standards organisations should be encouraged to make abstracts of harmonised standards available free of charge on their websites.

Außerdem wird die Kommission auch in Zukunft die Übersetzung harmonisierter Normen in die Amtssprachen der Union fördern.
The Commission will also continue to support the translation of harmonised standards into official EU languages.

Ergänzung des bestehenden Mandats an CEN und CENELEC zur Durchführung von Normungsarbeiten bezüglich harmonisierter Normen für Wärmedämmprodukte.
Supplement to the existing mandate for CEN and CENELEC concerning the performance of standardisation work on harmonised standards for heat insulation products.

Alternative zur Verwendung harmonisierter Normen beibehalten.
as an option to the use of harmonised standards.

Einander widersprechende nationale Normen oder das Fehlen harmonisierter Normen führen aufgrund der Notwendigkeit unterschiedlicher Produktionslinien zu höheren Transaktionskosten und Stückpreisen.
Conflicting national standards or the absence of harmonised standards lead to higher transaction costs and higher per-unit costs caused by the need to produce divergent batches.

Mandat an CEN zur Durchführung von Normungsarbeiten zur Ausarbeitung harmonisierter Normen für Bauprodukte, die mit Wasser in Berührung kommen.
Mandate for CEN and CENELEC concerning the execution of standardisation work for harmonised standards on construction products in contact with water.

CENELEC zur Durchführung von Normungsarbeiten zur Ausarbeitung harmonisierter Normen für Produkte für Beton,
CENELEC concerning the execution of standardisation work for harmonised standards on products for concrete,

Erfüllt der Hersteller die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen durch Einhaltung einer oder mehrerer harmonisierter Normen, hat er Sorgfalt be wiesen.
Where a manufacturer chooses to follow one or more harmonised standards in order to satisfy the essential health and safety re­quirements which they cover, he has acted with due care.

Anwendung harmonisierter Normen: In der Neufassung der EMV-Richtlinie wird klargestellt, was unter Übereinstimmung mit einer harmonisierten Norm zu verstehen ist.
Application of harmonised standards: The proposal for a Directive clarifies the concept of conformity to standards..

Die bisherige Regulierung harmonisierter Normen in Form von Richtlinien kann zu Instabilität
The use of directives to regulate harmonised standards, as has been the practice to date,

CENELEC zur Durchführung von Normungsarbeiten zur Ausarbeitung harmonisierter Normen für Straßenausstattungen, strukturelle Lagerungen und Bodenbeläge.
CENELEC concerning the execution of standardisation work for harmonised standards on circulation fixtures, structural support appliances and floor coverings.

Der prozentuale Anteil harmonisierter Normen an den Europäischen Normen ist in den beiden vergangenen Jahrzehnten von 3,55% auf 20% im Jahr 2009 gestiegen.
The percentage of European standards that are harmonised standards has increased in the last two decades from 3.55% to 20% in 2009.

Zweck der Verordnung ist unter anderem die Straffung der geltenden Verfahren zur Annahme harmonisierter Normen durch die europäischen Normungseinrichtungen entsprechend den Mandaten der Kommission.
The purpose of the regulation is, inter alia, to streamline existing procedures for the adoption of harmonised standards by European standardisation organisations following Commission mandates.

durch die europäischen Normungsorganisationen, damit eine größere und direktere Transparenz der Fortschritte bei der Ausarbeitung harmonisierter Normen möglich wird;
more immediate transparency on the progress being made in the preparation of harmonised standards;

Der Aussage, dass eine Verknüpfung spezifischer Module mit der Verwendung harmonisierter Normen durch die Hersteller die Verfahren vereinfachen würde, stimmten die meisten zu.
Most agreed that linking specific modules with the use by the manufacturer of harmonised standards would simplify the procedures.

In diesen Fällen kann die Verwendung dieser international vereinbarten normativen Dokumente eine Alternative zur Verwendung harmonisierter Normen sein und unter bestimmten Voraussetzungen eine Konformitätsvermutung begründen.
In those cases the use of these internationally agreed normative documents can be an alternative to the use of harmonised standards and, under specific conditions, give rise to a presumption of conformity.

Veröffentlichung harmonisierter Normen zur Nickelbeschränkung in.
Publication of harmonised standards for nickel restriction in ar.