HARMONISED RULES in German translation

• harmonisierte Vorschriften
• harmonisierte Regeln
• harmonisierte Regelungen
• harmonisierter Vorschriften
• einheitliche Vorschriften
• einheitliche Regeln
• harmonisierte Bestimmungen
• einheitliche Regelungen
• harmonisierter Bestimmungen
• harmonisierter Regeln
• harmonisierte Rechtsvorschriften

Examples of using Harmonised rules in English and their translations into German

It sets out harmonised rules for placing those engines on the EU market.
Zudem enthält er harmonisierte Vorschriften für das Inverkehrbringen dieser Motoren auf dem EU-Markt.

Because inadequately harmonised rules, high levels of bureaucracy
Weil unzureichend harmonisierte Regeln, ein hoher bürokratischer Aufwand

Any proposals for harmonised rules in the field should be backed by a proper impact assessment,
Alle Vorschläge für harmonisierte Regelungen in diesem Bereich müssen durch eine angemessene Folgenabschätzung gestützt werden

efficient and harmonised rules for all operators, coupled with an effective supervisory framework,
effiziente und harmonisierte Regeln für alle Akteure voraus, in Verbindung mit einem wirksamen Aufsichtsrahmen,

Justice ministers adopted, among other things, harmonised rules on the law applicable to divorce and legal separation.
Die Justizminister nahmen u.a. harmonisierte Vorschriften über das auf die Ehescheidung und die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anwendbare Recht an.

Harmonised rules are necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market in this area.
Harmonisierte Regelungen sind notwendig, um das Funktionieren des Binnenmarktes in diesem Bereich zu gewährleisten.

The objective of the proposed regulation is to lay down harmonised rules on the manufacture of agricultural
Ziel des Verordnungsvorschlags ist die Festlegung harmonisierter Vorschriften für den Bau von land-

Therefore, the Commission will propose harmonised rules at Community level for the application of this exemption.
Daher wird die Kommission harmonisierte Vorschriften für die Anwendung dieser Befreiung auf Gemeinschaftsebene vorschlagen.

The proposed Directive establishes common, harmonised rules applicable to all parties involved in granting and managing credit for consumers.
Mit der vorgeschlagenen Richtlinie werden nämlich gemeinsame harmonisierte Regeln für alle an der Vergabe und Verwaltung von Verbraucherkrediten unmittelbar Beteiligten festgeschrieben.

Consequently, future harmonised rules on third-party aspects of assignment will need to be carefully aligned with the existing acquis in the area of insolvency.
Daher müssen künftige harmonisierte Regelungen für die Drittparteiaspekte von Übertragungen sorgfältig auf den bestehenden Besitzstand im Insolvenzbereich abgestimmt werden.

Today's multi-modal transport needs harmonised rules, which render transport operations safer,
Für den multimodalen Verkehr, wie es ihn heute gibt, brauchen wir einheitliche Vorschriften, um den Verkehr sicherer,

Option 3 would have the positive impact of fully harmonised rules for digital content
Option 3 hätte die positive Wirkung vollständig harmonisierter Vorschriften für digitale Inhalte, doch blieben die vertragsrechtlichen

Some harmonised rules have been established at European Union level concerning honey marketing standards and the preservation of bee health.
Auf europäischer Ebene wurden harmonisierte Vorschriften über Vermarktungsnormen für Honig und die Erhaltung der Bienengesundheit festgelegt.

Harmonised rules concerning personal data protection
Ferner müssen harmonisierte Regeln über den Schutz personenbezogener Daten

Reduction of the number of procedures, harmonised rules and procedures will apply, reducing the risk of error.
Die Reduzierung der Zahl der Verfahren hat zur Folge, dass einheitliche Vorschriften und Verfahren Anwendung finden werden, die das Fehlerrisiko verringern.

The results showed widespread support among stakeholders for harmonised rules and evidence of some divergences in national approaches.
Die Konsultation ergab eine breite Unterstützung für harmonisierte Vorschriften sowie deutliche Hinweise auf uneinheitliche nationale Ansätze.

Besides, by introducing harmonised rules on a limited choice of law for the couples,
Durch die Einführung harmonisierter Vorschriften, die den Paaren eine begrenzte Rechtswahl ermöglichen,

Article 8 aims at facilitating the intra-EU trade of second-hand vehicles by businesses, through harmonised rules on the‘professional registration' of motor vehicles.
Durch Artikel 8 soll der von Unternehmen betriebene EU-Binnenhandel mit Gebrauchtfahrzeugen durch harmonisierte Regeln über die Zulassung von Kraftfahrzeugen mit Händlerkennzeichen erleichtert werden.

The new Regulation will ensure safe products in the whole of the EU and provide clear and harmonised rules for the producers and users of smoke flavourings.
Die neue Verordnung umfasst klare, harmonisierte Bestimmungen für Hersteller und Nutzer von Raucharomen und gewährleistet die Sicherheit der Produkte in der gesamten EU.

Clear, simple and harmonised rules in all legal acts dealing with this issue would benefit both travellers as well as border and visa authorities.
Klare, einfache und einheitliche Regelungen in allen Rechtsakten, in denen diese Frage behandelt wird, wären für Reisende wie Grenz- und Visumbehörden gleichermaßen von Vorteil.