NICHT AUSSCHLIESST in English translation

• does not exclude
• does not preclude
• does not rule out
• does not prevent
• not be ruled out
• is not exclusive
• doesn't exclude
• doesn't preclude
• do not exclude
• will not exclude
• does not dismiss
• does not eliminate

Examples of using Nicht ausschließt in German and their translations into English

Zusammenfassend kann man sagen, daß die übrigen Aspekte erst dann auf einer soliden Grundlage angegangen werden können, wenn die Konferenz von 1996 erfolgreich abgeschlossen ist, was nicht ausschließt, daß parallel dazu geeignete Vorarbeiten durchgeführt werden.
To sum up, only once the 1996 Conference has reached a satisfactory conclusion will it be possible for the other tasks to be tackled on more solid bases, although this does not prevent appropriate preparatory work from being carried out at the same time.

Der Rat betont jedoch, dass die Durchführung bilateraler Menschenrechtsdialoge nicht ausschließt, dass auch andere Maßnahmen im Bereich der Menschenrechte ergriffen werden, wie etwa die Herausstellung von Menschenrechtsbelangen durch öffentliche Erklärungen
However, underlines that bilateral human rights dialogues do not exclude other action in the field of human rights such as raising human rights concerns through public declarations

Er vermutet, dass"Čechy" und"Lachy" die Originalnamen der zwei Nationen sind, obwohl er die Möglichkeit nicht ausschließt, dass es einen großen Führer mit dem Namen Lech gegeben haben könnte, dessen Name gegen das Original ausgetauscht und später von den Polen vergessen wurde.
He goes on to assume that"Czechy" and"Lachy" are quite probably the original names for the two nations, although he does not dismiss the possibility that there might have been a great leader by the name Lech whose name replaced the original and later forgotten name for the Polish nation.

Was hat der Gynäkologe gesagt, was er noch nicht ausschließt?
What about all the other things the gynecologist hasn't ruled out yet?

Wir wünschten nur, dass ihr uns nicht ausschließt.
We wish that you would included us in the conversation.

eine Sache die andere nicht ausschließt.
that one issue does not cancel out the other.

Der Ausschuss begrüßt gleichwohl die Feststellung, dass dieser Ansatz künftige multilaterale Initiativen nicht ausschließt.
The Committee nevertheless welcomes the statement that this should not preclude any future multilateral initiative.

Der technische Hauptunterschied ist, dass die integrierte Landwirtschaft den Einsatz synthetisch erzeugter chemischer Produkte nicht ausschließt.
The main technical difference is that integrated farming does not exclude the use of synthetic chemicals.

Darüber können die Mitgliedstaaten selbst befinden, was die internationale Zusammenarbeit in dieser Frage jedoch nicht ausschließt.
These issues can be decided by the Member States themselves, although this does not exclude international cooperation on the issue.

Schließlich sei klargestellt, daß der Begriff Normalentwicklung die Einbeziehung wirtschaftspolitischer Ziele in der langfristigen Vorausschätzung nicht ausschließt.
Finally, the concept of a normal trend does not prevent the aims of economic policy from being taken into account in longterm forecasting.

Da das eine das andere nicht ausschließt, ersuchen wir darum, dass das Parlament dieses Thema behandelt.
Since these topics are not mutually exclusive, we would ask Parliament to cover this topic too.

korporative Geschäfte nicht ausschließt.
the group does not discard corporative operations.

Da aber die eine Methode die andere nicht ausschließt, gibt es keinen Grund, auf irgendwelche Vorteile zu verzichten.
Using one doesn't exclude the other, so there's no reason not to use both methods as appropriate.

Darüber hinaus vertritt der Rat zum gegenwärtigen Zeitpunkt die folgende Auffassung, was weitere Überlegungen zu diesem Thema nicht ausschließt.
In addition, the Council considers that at this stage and without excluding further reflection on this subject: initially policy coordination should be enhanced in the sectors of.

Er erklärte, dass die Pflege des Dialogs nicht ausschließt, dass die Menschenrechtslage in China in internationalen Foren geprüft
It also stated that the maintenanceof the dialogue does not preclude the examination, and possible denunciation, of the situation

Dass sich dies nicht ausschließt- im Gegenteil- wissen wir aus der Psychomotorik.
And these are not mutually exclusive. Quite the contrary, as we know from psychomotricity.

Tabelle Variante 2: Bei fallender Produktivität der zweiten Kapitalanlage; was gleichbleibender Produktivität der ersten nicht ausschließt.
Variant No. 2: The productivity of the second investment of a capital decreases; this does not exclude a constant productivity of the first investment.

Ru, obwohl es in Zukunft nicht ausschließt, die Entstehung von Anwendungen für mobile Plattformen
Ru, although in the future it does not exclude the emergence of applications for mobile platforms

ein negativer Befund sie nicht ausschließt.
although a negative finding does not rule it out.

beweist Rieker einmal mehr, dass Design und Funktion einen hohen Tragkomfort nicht ausschließt.
Rieker proves once again that design and function do not exclude a high wearing comfort.