Examples of using Staat darf in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der ersuchte Staat darf weder die Zuständigkeit des Ursprungsstaats noch die Entscheidung in der Sache überprüfen.
The State addressed should review neither Floridas Steueroase, Wirtschaftskriminelle stecken hier ihr ganzes Geld in Immobilien und der Staat darf es nicht anfassen.
Florida's homestead exemption means that white-collar criminals can dump all of their money into real estate and the government's not allowed to touch any.Jeder Staat muß mindestens durch einen Staatsangehörigen vertreten sein, kein Staat darf mehr als zwei Angehörige in der Kommission haben.
Each Ein Staat darf keine Gewalt gegen seine eigene Bevölkerung einsetzen,
Der Staat darf nicht mit Ausweisung drohen, um Druck auf die Opfer auszuüben, damit sie mit der Polizei
The State should not resort to the threat of expulsion to pressurise victims into cooperating with the police
Ein sicherer palästinensischer Staat, aber auch- und das sagen wir an die Adresse Israels gewandt- ein sicherer israelischer Staat darf keine Vision bleiben!
Ein Staat darf also nach der Rettung aus Seenot die Überlebenden zum Beispiel nicht nach Libyen bringen,
A state may not therefore bring survivors to Libya after a rescue, for example,Eine wirkliche Trennung von Kirche und Staat darf kein Grund zur Panik sein,
A real separation of church and state should not give cause to panic,Über die Frage der Einstimmigkeit in diesem Bereich des Kampfes gegen den Terrorismus hinaus vertritt die Kommission jedoch eine politisch eindeutige Haltung: Kein Staat darf blockieren, kein Staat darf sich aus dem Kampf gegen den Terrorismus heraushalten.
However, over and above the issue of unanimity, the Commission' s political position on the fight against terrorism is clear: no State must block decisions.seien zwei wichtige Bemerkungen aus früheren Stellungnahmen des EWSA zitiert:"Der Staat darf keinen größeren Schaden anrichten als den, den er abwenden will".8 und"Maßnahmen
earlier EESC opinions appear relevant, namely that"a State's response to a threat should not cause more harm than the threat it wishes to prevent"8should be based on data and evidence- and not the other way round.">Sie besagt, wie viele Wahlmänner jeder Staat haben darf.
It specifies how many electors each state is entitled to have.Der Staat darf nicht beliebig über seine Bürger verfügen.
Ein Staat darf nicht denken, mit der Medizin Geld zu machen.
A state cannot think about earning with medicine.
Der Staat darf den Zugang zum Beruf des Journalisten nicht beschränken.
The government shall not restrict entry into the profession of journalism.Klar ist deshalb auch: Der russische Staat darf aus seiner Verantwortung nicht entlassen werden.
This also shows clearly that the Russian state must not avoid its own responsibilities.Der Staat darf sich daher nicht in die religiösen Praktiken einmischen, solange diese mit dem Zivilrecht in Einklang stehen.
The state may not interfere in an individual's religious practices provided they remain within the bounds of civil law.Weiter heißt es,"kein Staat darf irgend jemandem ohne ordentliches Gerichtsverfahren nach Recht
Are citizens of the United States," and goes on to establish that, bound up with this right, no state can"deprive any person of life,Der Staat darf nur im Einzelfall Urteile sprechen,
The State may only pass judgement on individual cases,Ein Staat darf in Anwendung der Absätze 1,
No State may, by application of paragraphs 1,Der irakische Staat darf Öl verkaufen,
