VERSETZTE in English translation

• put
• offset
• staggered
• sent
• placed
• moved
• set
• transferred
• enabled
• took
• shifted
• brought
• made
• transported
• allowed

Examples of using Versetzte in German and their translations into English

Diese Idee wurde insbesondere in Warschau begrüßt und muss unbedingt gefördert werden, denn dort versetzte die Lösung des„Runden Tischs” die Gewerkschaft Solidarnosc im Jahr 1989 in die Lage, das Ende des Kommunismus zu verhandeln.
This idea, warmly welcomed in Warsaw- where in 1989 the round-table formula allowed Solidarnosc to negotiate the exit from communism- should be encouraged.

Ich versetzte ihn.
I stood him up.

Sie versetzte uns nur.
She stood us up, that's all.

Ich versetzte Sie in diese Fantasie.
I put you back into this... fiction.

Der Vampirfilm versetzte sie in Schrecken.
The vampire movie filled them with terror.

Ich versetzte deine Crew in eine Zeitschleife.
I trapped your crew in a temporal loop.

Ich versetzte ihm einen Schlag aufs Ohr.
I dealt him a blow on the ear.

Es versetzte sozusagen jeden in seine perfekte.
It just kind of called everybody into, almost like their perfect.

Den ersten Todeshieb versetzte ihnen der Erste Weltkrieg.
The First World War dealt them the first deathblow.

Bis diese Kröte mich in diese Grube versetzte.
Till that toad demoted me down to this pit.

Und heute versetzte ich ihm einen unvergeßlichen Stich.
And today I gave him a sting he will not forget.

Er versetzte dich in Trance, trotz deines Widerstands.
He put you in a trance, easily, despite your resistance.

Wie es Euch beliebt,« versetzte der Nachbar.
As you like," returned his neighbor.

Stefan sollte meine Begleitung sein, aber er versetzte mich.
Stefan was supposed to be my escort, but he bailed on me.

Dieser versetzte tatsächlich viele in Alarmstimmung.
This Alert did indeed alarm many.

Leicht mit Kohlensäure versetzte, natürliche Zitruserfrischung.
Lightly carbonated, natural citrus refreshment, made with real Caribbean grapefruit.

Hakir grinste breit und versetzte Zid einen leichten Rippenstoß.
Hakir grinned broadly and nudged Zid lightly.

Was dann kam, versetzte die Musikwelt in Überraschung.
What came afterward was to take the music world by surprise.

Diese geographische Lage versetzte Rom in eine eigenartige Doppelstellung.
This geographical situation put Rome into a peculiar double position.

Versetzte Arbeitszeit könnte Energie aus den folgenden Gründen sparen.
Staggered work hours might save energy for the following reasons.