WIDERRUFEN WIRD in English translation

• is revoked
• is withdrawn
• is cancelled
• be revoked
• is repealed

Examples of using Widerrufen wird in German and their translations into English

Die Beschwerdeführerin beantragte, daß das Patent in vollem Umfang widerrufen wird.
The Appellant requested revocation of the patent in its entirety.

Der Aufschlag fällt für jedes verkaufte Produkt an, dass nicht widerrufen wird.
The markup is added to every sold product which is not cancelled.

So können Sie z.B. mit dem aktiven Kontrollkästchen widerrufen bestimmen, dass die Einzugsermächtigung ausnahmsweise widerrufen wird.
For example, you can define that the direct debit authorization is revoked as an exception by enabling the Revoke check box.

die Entscheidung in der Richtung abzuändern, daß das Patent widerrufen wird.
sole appellant requested that the decision be amended to revoke the patent.

Dauer von 10 Jahren, sofern die Einverständniserklärung Ihrerseits nicht widerrufen wird.
unless this consent to the processing of personal data is withdrawn by you.

Die Anzahlung wird zurückerstattet für den Fall, dass die Buchung einen Monat vor der vereinbarten Ankunft widerrufen wird.
The down payment is repaid where the guests cancel the booking one month before their scheduled arrival.

Satz 2 EPÜ bestimmt, daß das europäische Patent widerrufen wird, wenn die Übersetzung der geänderten Patentansprüche nicht rechtzeitig eingereicht wird..
Second sentence, EPC provides that the European patent shall be revoked if the translation of the amended claims has not been filed in due time.

In der Regel beantragt ein Einsprechender, dass die angefochtene Entscheidung aufgehoben und das Patent(ganz oder teilweise) widerrufen wird.
As a rule, an opponent would request that the decision impugned be set aside and the patent revoked partially or in its entirety.

Wenn das betreffende Patent von einer Technischen Beschwer de kammer widerrufen wird, bestehen auf nationaler Ebene keine weiteren Rechts mittel.
If the patent in question is revoked by the technical board of appeal, there is no further legal remedy at national level.

Können die Eigentümer der Inhalte verlangen, dass die Funktion der DRM-Software, auf neue DRM-geschützte Inhalte zugreifen zu können, widerrufen wird.
If certain DRM software fails to protect the content, content owners may ask that such DRM software's ability to access new DRM-protected content be revoked.

Die Daten werden in der Regel so lange gespeichert, wie dies dem Zweck der Erhebung entspricht und/oder bis die Einwilligung widerrufen wird.
Storage period The data is usually stored for periods compatible with the purpose of the collection and/or until the consent is revoked.

kann der Inhaber die personenbezogenen Daten länger aufbewahren, bis diese widerrufen wird.
the Holder may retain the Personal Data for longer until such consent is revoked.

bis sie diese zustimmung nicht widerrufen wird.
until said consent is not revoked.

Ich bitte den sehr verehrten Minister um seine Vermittlung, damit die von Br. Mažonis öffentlich ausgesprochene Unwahrheit auch wieder öffentlich widerrufen wird.
I sincerely ask you, Mr. Commissioner, to see to it that Bronius Mažonis publicly retracts the lie which was spread so publicly.

So lange auf, bis die Einwilligung zur Verarbeitung personenbezogener Daten für Marketingzwecke widerrufen wird, maximal 5 Jahre, wenn personenbezogene Daten mit Einwilligung verarbeitet werden.
Until consent to the processing of personal data for marketing purposes is revoked, for a maximum of 5 years, if personal data are processed under consent.

Jedes Mal, wenn die Einwilligung widerrufen wird, erkennt der Nutzer an
Whenever you withdraw consent, you acknowledge

Klicken Sie in der Liste Wenn Zertifikat widerrufen wird auf eine der folgenden Optionen zum Festzulegen der in der PKI bei Sperrung des Zertifikats auszuführenden Aktionen.
In the When certificate is revoked list, click one of the following actions to take on the PKI entity when the certificate is revoked..

Alle diese Maßnahmen erweisen sich als Fehlinvestition, wenn sich später herausstellt, daß auf eine Beschwerde hin die Fassung nochmals verändert oder das Patent widerrufen wird.
The investment will be wasted if at a later stage the text is re-amended or the patent revoked after an appeal.

Daten länger aufbewahren und zwar so lange, bis die genannte Einwilligung widerrufen wird.
the Data Controller may retain the Personal Data for longer until such consent is revoked.

Gegenüber der Gesellschaft ist sie so lange bindend, als sie nicht widerrufen wird oder in der Person des Beauftragten die Voraussetzungen des§ 5 Abs, 4 vorliegen.
It is binding on the Association for as long as it is not revoked or until the conditions stipulated in Article 5(4) are present in the person of a permanent delegate.