אתה לא בדיוק in English translation

• you're not exactly
• you're not much
• you're not really

Examples of using אתה לא בדיוק in Hebrew and their translations into English

אנחנו חייבים לעשות מילוט נקייה… ואתה לא בדיוק בשיא הפיזי שלך.
We have got to make a clean getaway… and you're not exactly at your physical peak.

זה פשוט, אני מתכוון, שנינו יודעים שאתה לא בדיוק הגבר המצליח ביותר בעולם כשזה מגיע לשמירה על מערכת יחסים אישיים.
It's just, I mean, we both know that you're not exactly the most successful man in the world when it comes to maintaining a personal relationship.

ובכן, אז שוב, אתה לא בדיוק… המפסיד הטוב ביותר שאני אי פעם או שראיתי.
Well, then again, you're not exactly the… the best loser I have ever seen either.

אני יודעת שאתה לא בדיוק אדם של מדע-בדיוני… זמן ומימד יחסי בחלל.
I know you're not exactly a sci-fi person… Time And Relative Dimension In Space.

אני כבר הולך על הדברים עם ביל ו… אתה לא בדיוק שבו אתה חושב שאתה.
I have been going over things with Bill and… you're not exactly where you think you are.

טוב, אנחנו היחידים בעיר שאכפת להם, ואתה לא בדיוק פטריוט אמיץ.
Well, we are the only ones in this city That give a crap, And you're not exactly a portrait in courag.

כן, טוב, במקרה שלא שמת לב, אתה לא בדיוק בשליטה עכשיו.
Yeah, well, in case you haven't noticed, you're not exactly in control right now.

אני שונא לספר לך את זה, מקס, אבל כשיש לי דחפים… אתה לא בדיוק הבנאדם הראשון שאני חושב עליו.
I hate to tell you this, but when I have urges… you're not exactly the first person I think about.

ובכן, נראה… למען האמת, אתה לא בדיוק האישה הכי קל בעולם.
Well, look… To be honest, you are not exactly the easiest woman in the world.

אתה לא בדיוק הטיפוס שלי… חומד,
You're really not my type, I mean… Oh,

חוץ מזה, אתה לא בדיוק התרברבת בפני הבחורים שאתה כל כך מתקדם בקורסים שלך שהתחלת לקרוא את סטיבן הוקינג לכיף?
Besides, weren't you just bragging to the guys that you're so far ahead in your classes that you're reading Stephen Hawking for fun?

אז חוץ מהרעלת צעירים אמריקאים עם סמים, אתה לא בדיוק המפלצת שחשבתי שאתה.
So aside from poisoning america's youth with drugs, you're not quite the monster i thought you were.

גם אתה לא בדיוק חזרת עכשיו מסימון בקר.
it's not like you just came in from branding cattle.

אני יודע שאתה לא בדיוק מסעדה מקושטת סוג של ילדה,
I know that you're not exactly a fancy restaurant kind of girl,

היי, אתה לא בדיוק הבחירה הראשונה שלי לחבר למסע,
Hey, you're not exactly my first choice for a traveling companion,

זה ידרוש… התפרצותרגשיתו… ומנקודת מבט מעשית, אתה לא בדיוק סוג האדם לתכנן… איתו עתיד.
emotionally… and from a practical point of view, you're not exactly the kind of man to plan a future with.

אני לא בדיוק ילד, אבל אני גם לא בדיוק מבוגר.
I'm not exactly a kid, but I'm not exactly an adult, either.

אבל הם לא בדיוק האחים באלפה.
But they ain't exactly the Balfa brothers.

אני לא בדיוק הדוגמה הכי טובה לאבל בריא.
I am not exactly the best example for healthy grieving.

ואני לא בדיוק רופאה.
And I'm not actually a doctor.