ÖSSZEKAPCSOLTÁK in English translation

• have linked
• connected
• was linked
• combined
• together
• has linked
• connecting
• were linked
• associated

Examples of using Összekapcsolták in Hungarian and their translations into English

Amint a Ewingok összekapcsolták Rylandet a robbanással,
And once the Ewings connected Ryland to the explosion,

A Perelman Orvosi Iskola kutatói összekapcsolták a biológiai különbségeket a specifikus tünetekkel ennek a neurológiai rendellenességnek.
Researchers from the Perelman School of Medicine have linked biological differences to specific symptoms of this neurological disorder.

Az így nyert betegadatokat összekapcsolták a Svéd Nemzeti Regiszter azon adataival, amelyek információt szolgáltathattak az adherenciát befolyásoló faktorokról.
The data was linked to Swedish national registers with information about factors which could influence adherence.

Az elmúlt néhány évben a kutatók összekapcsolták a PPI használatát számos komoly egészségügyi problémával.
Over the past few years, researchers have linked PPI use to a number of serious health problems.

Nevét a görög félistenről Orionról kapta,… amikor az i.e. a 8. században,… a csillagok alakját összekapcsolták egy emberi fejjel,
Named after the Greek demigod Orion in the 8th century B.C., when connected, the stars form the head,

Harvard kutatók összekapcsolták az éjszakai műszakot
Harvard researchers have linked working the night shift

Az 1970-es években vezette be a népszerű racionális humoros dalokat(„rational humorous songs”), amik összekapcsolták a humoros dalszövegeket és az önsegítő üzeneteket, amelyeket népszerű dallamokra írtak.
The 1970s found him introducing his popular"rational humorous songs", which combined humorous lyrics with a rational self-help message set to a popular tune.

ahol összekapcsolták az eget a Földdel.
a place of worship, that connected the sky and the earth.

Összekapcsolták a hajóikat, hogy rögzítsék a flottát, így az északiak nem lesznek tengeribetegek.
They have locked their boats together to stabilize the fleet so the Northerners won't get seasick.

Tanulmányok összekapcsolták a foszforhiányt a kognitív rendellenességek fokozott kockázatával
Studies have linked a phosphorus deficiency to an increased risk of cognitive malfunction,

hanem drasztikusan összekapcsolták és egységesítették az emberi fajot a távolsági akadályok lebontásával.
but drastically connected and unified the human race by breaking down the barriers of distance.

a szigorú tengelyeket a múltban"összekapcsolták", a csatlakozási módszer sok munkaórát és nehéz kézi fogmosást igényel.
stern shafts have been"keyed" together in the past, the connection method requires a lot of machining hours and heavy manual brushing.

Érdekes módon a legendákat összekapcsolták ezzel a Woden istennel,… mert általában a téli napforduló környékén,… a Woden isten vezet egy nagy vadászatot, keresztül az égen.
So he is a very exciting, ecstatic energy. PHILLIPS: Now interestingly, the legends associated with this god, Woden, was that usually, around midwinter, the god Woden would lead a great hunt across the skies.

Hasonlóképpen, más tanulmányok is összekapcsolták a depressziót, a szorongást
Likewise, other studies have linked depression, anxiety

amelyek eltávolították a bankokat az egyenletből és összekapcsolták a hitelezőket a hitelfelvevőkkel, kifinomult számítógépes algoritmusok segítségével.
which removed the banks from the equation and connected lenders with borrowers using sophisticated computer algorithms.

A mauzóleum előtti nyelvművelő rendezvények, ünnepségek összekapcsolták Széphalom történelmi
The language cultivation events and festivals held in front of the mausoleum have linked Széphalom's historical

Az előzetes tárgyalást követően az eljáró bíróság úgy ítélte meg, hogy a bizonyítékok megfelelően összekapcsolták a McFarlane-t a bűncselekményekkel,
Following a pretrial hearing, the trial court ruled that the evidence sufficiently connected McFarlane to the crime

A korábbi kutatások összekapcsolták a felnőttkori magas BMI-t a korai halálozás nagyobb kockázatával,
Previous research has linked a high BMI in adulthood with a higher risk of premature death,

Fontos megjegyezni, hogy a kutatók a marihuána terhesség alatti használatát összekapcsolták az idegsejtek magzati fejlődési rendellenességével.
It's crucial to remember that investigators have linked marijuana use during pregnancy into impairments from the embryonic growth of neurons.

Más kutatások viszont összekapcsolták a magasabb K1-vitamin, de nem a K2-vitamin
But another research has linked a higher vitamin K1 intake,