AMIKOR MEGHALLJÁK in English translation

• when they hear

Examples of using Amikor meghallják in Hungarian and their translations into English

amelyek az emberektől származó választ adják, amikor meghallják a márkanevet.
phrases that evoke the response you want from people when they hear the brand name.

Lehetségesnek tartom, sőt valószínűnek, hogy az emberek úgy felháborodnak, amikor meghallják a szörnyűségek részleteit, hogy visszavonják az amnesztiát.
It's possible, well, likely, people will get so pissed off… when they hear the details of these crimes… they will revoke this bullshit amnesty.

A legtöbb ember előtt egy kezdetleges otthon képe jelenik meg, amelyből hiányzik a 21. századi kényelem, amikor meghallják a fenntartható, vagy környezetbarát otthon szavakat.
Most people picture a primitive home that lacks the comforts the 21st century has to offer, when they hear sustainable or Eco-homes.

Vannak kisgyermekek, akiknek lágy szívük van, és amikor meghallják, hogy Jézus meghalt értük,
Some young children have especially tender hearts and, upon hearing that Jesus died for them, are immediately aware

Még valami… Amikor meghallják ezt a jelet… fordítsák másik oldalra a fejüket, hogy elkerüljék a nyakfájást.
And another thing- when you hear this sound, turn your head so you don't crick your neck.

Mindannyian kiváló németül beszélnek, és amikor meghallják, hogy egyszerű németül beszél, könnyen átválthatnak rá.
They all speak excellent German, and when you hear that you speak in ordinary German, you easily switch to it.

Maguknak, amerikaiaknak reszketni kezd a térdük, amikor meghallják a"szocializmus" szót, de mi másnak nevezhetné?
You Americans go weak at the knees when you hear the word"socialism" but what else can you call it?

Csak amikor meghallják a vízcsobogást, és kezdenek csúszni lefelé,
It's only when you hear that flushing sound and begin to sly

a HIV-gondozók számos kérdéssel és aggodalommal bírnak, amikor meghallják ezt az esetet.
care providers have many questions and concerns when they learn about this particular case.

a gyermekek pripryzhku elmenekülni, amikor meghallják a hangomat a folyosón,
children pripryzhku flee when they hear my voice in the hallway they now have, and what happened in kindergarten.">

A munkaügyi áttekintést meg kell hallgatni a földön élő emberektől, akik ázsiai takarmányokat tartanak fenn, amelyek jelentős haszonnal járnak a természetvédelem és a környezet szempontjából. Amikor meghallják a tényeket, arra számítunk, hogy a Munkavállaló támogatni fogja a hatalmas hegyvidéki közösségek számára a hatalmas lövöldözés által nyújtott hatalmas gazdasági előnyöket.".
The Labour review needs to hear from the people on the ground who maintain grouse moors with massive benefits for conservation and the environment. When they have heard the facts we expect Labour to support the massive economic benefits to marginal upland communities that grouse shooting delivers.”.

akik aggódnak, amikor meghallják, hogy a növényvédő szerek maradékanyagai megfertőzik a gyümölcsöt, a zöldséget és a gabonaféléket.
who become concerned when they hear that pesticide residues contaminate fruit, vegetables and cereals.

Amikor meghallod a plasztikai sebészet kifejezést,
When you hear of plastic surgery,

Amikor meghallod a DBS Superleggera nevet,
When you hear the name DBS Superleggera,

Elájult, amikor meghallotta az ítéletet.
She fainted upon hearing the verdict.

Mi jut eszedbe, amikor meghallod a szót: Hollandia?
What comes to your mind when you hear the word,“Holland”?

Amikor meghallottam a hangját, kirázott a hideg.
Upon hearing this, your sweat runs cold.

Még mindig kirázza a hideg, amikor meghall egy Jet repülőgépet elhaladni a város felett?
Do you still flinch when you hear jets flying over the city?

Természetesen megdöbbentem, amikor meghallottam mindezt.
Of course I was shocked upon hearing this.

Felismered a jó üzletet amikor meghallod, és én csak egyszer ajánlom fel.
You know a good deal when you hear it, and I'm only offering once.