CSAKHOGY EZÚTTAL in English translation

• only this time

Examples of using Csakhogy ezúttal in Hungarian and their translations into English

Csakhogy ezúttal ellenfélre akadtak a tolvajok.
But this time, the opponents were thieves.

Csakhogy ezúttal emberére akad.
But this time, they got their man.

Csakhogy ezúttal a kihívás sokkal nagyobb.
But this time, the challenge was bigger.

Szóval megint itt vannak, csakhogy ezúttal újra mások.
So here they go again, only this time it's different again.

Szóval megint itt vannak, csakhogy ezúttal újra mások.
And here they were again, except this time more expensive.

Csakhogy ezúttal mindenki, aki otthonának nevezi, tudni fogja, hogy ez nekem lesz köszönhető.
Only this time, every man who calls it home will know it came about because of me.

Csakhogy ezúttal Ukrajnában, ahogy az Szíria esetében volt, senki sem veszi be a csalit.
Only this time in the Ukraine, even more so than was the case with Syria, nobody is taking the bait.

Szóval mind vissza- költöztünk mamához… csakhogy ezúttal neki is akkora szüksége volt ránk, mint nekünk rá.
So we all moved back in with Maw Maw, only this time she needed us as much as we needed her.

Csakhogy ezúttal Washington teljes logisztikai
Only this time it will have the full logistical

Csakhogy ezúttal tudatosan irányítva,… mert ezúttal az univerzum pontosan tudni fogja, hogy mit csinál.
Only this time, consciously directed because this time the universe will know exactly what it's doing.

Megint ugyanazt álmodtam, csakhogy ezúttal függőlegesen jelent meg a végtelen minta,
I had the same dream again, only this time, the infinity shape appeared vertically,

Másképp csináljuk a dolgokat. Mint a randinkat a múltkor,- csakhogy ezúttal ha már üzleti úton vagyunk.
Trying things differently, like our date the other night, only this time since the experiment is about business.

Mint az a francia borz, Pepe le Pew arra a lánymacskára, csakhogy ezúttal a lánymacska nem is próbál elmenekülni.
Just like that French skunk does with the girl cat, only this time the girl cat's not trying to get away.

gazdag kölyöknek jellemezném a fiát, aki heccből megsérti a magántulajdont. Csakhogy ezúttal messzire ment.
destroying property for kicks-- only this time, he got bolder.

Elhelyezzük az információt, hogy előcsaljuk, aki téged keres, csakhogy ezúttal mi alakítjuk a körülményeket.
We plant information to lure out whoever came after you, only this time, we control the circumstances.

Hát, hajlandó vagyok ezt újra megtenni érted, csakhogy ezúttal, nem leszel képes visszahozni.
Well, I'm willing to do that again, except this time, you won't be able to bring me back.

ambíciójú kampányhoz, csakhogy ezúttal az ellenség a szegénység, a tudatlanság,
ambition to a world war only this time the enemy will be poverty,

ambíciójú kampányhoz, csakhogy ezúttal az ellenség a szegénység, a tudatlanság,
ambition to a world war only this time the enemy will be poverty,

Csakhogy ezúttal köznapi emberek, mint Te meg én döntünk úgy,
Only this time people like you and me decide to actively intervene and denounce the violence

Csakhogy ezúttal nem hívjuk föl Jameset,
Except this time, instead of a call to give James the code,