CSAKNEM LEHETETLEN in English translation

• almost impossible
• nearly impossible
• nigh on impossible

Examples of using Csaknem lehetetlen in Hungarian and their translations into English

Ez csaknem lehetetlen a fiatal lányok, hogy megtalálják a megfelelő mérkőzés segítség nélkül tőlünk.
It's nigh on impossible for young girls to find the right match without some help from us.

Az e kérdések intézéséért felelős tagállami hatóságok hozzájárulásának hiányában csaknem lehetetlen volna meghatározni, hogy mely adatkategóriákat kell lekérni a kijelölt szolgáltató(k)tól.
Without input from the national authorities responsible for dealing with these issues, it would be almost impossible to accurately determine which categories of data would need to be requested from the designated provider(s).

Nemzetközi szinten csaknem lehetetlen elképzelni demokráciát, tekintettel az érintett né pek
Democracy at an international level becomes nearly impossible to imagine given the actual diversity of peoples

földrajzi közelségben írták az általuk beszámolt eseményekhez, hogy csaknem lehetetlen lett volna ezeket az eseményeket kitalálni.
geographical proximity to the events they record that it would have been almost impossible to fabricate events.

hogy a globális felmelegedés mértékét olyan szinten korlátozzák, amely a tudósok szerint csaknem lehetetlen.
homes to limit future warming to a level scientists call nearly impossible.

amit nehéz kimutatni vagy azonosítani és csaknem lehetetlen gyógyítani.
are hard to detect or identify and nearly impossible to cure.

querenciájában felmérhetetlenül veszélyesebb és ott csaknem lehetetlen megölni.
in his querencia he is inestimably more dangerous and almost impossible to kill.

tisztátalan kép a„szemkapun” át bejut a gondolatainkba, csaknem lehetetlen eltávolítani onnan őket.
enter our minds through the eye-gate, it becomes almost impossible to remove it from there.

amit nehéz kimutatni vagy azonosítani és csaknem lehetetlen gyógyítani.
are hard to detect or identify and nearly impossible to cure.

querenciájában felmérhetetlenül veszélyesebb és ott csaknem lehetetlen megölni.
in his querenica he is inestimably more dangerous and almost impossible to kill.

akkor valóban csaknem lehetetlen felismerni, hogy a negatív SEO áldozatai lettünk.
it is indeed almost impossible to detect, that we have become victims of negative SEO.

sportos stílus A formabontó designt könnyű felismerni, de csaknem lehetetlen meghatározni.
sporting style Avantgarde design is easy to recognize but almost impossible to define.

Mindenesetre egy VPN használata biztosítja, hogy csaknem lehetetlen legyen visszakövetni, hogy az adott tartalmat melyik felhasználó nézi.
Still, using a VPN would make it nearly impossible to track content being watched back to a user actually watching it..

Voltak pszichológusok, akik szerint csaknem lehetetlen megérteni valakit, aki a Merkuron született és nevelkedett.
Some psychologists had claimed that it was almost impossible to understand fully the mentality of anyone born and bred on Mercury.

Mindenki örül, ha végre befejezték, s akkor is csaknem lehetetlen lerázni azt a hideget
All are glad when they get through, and it is almost impossible to throw off the chill

Ugyanis csaknem lehetetlen kideríteni a létezését,
It is nearly impossible to detect or measure,

Ami mélyen bevésett bennünk, azt csaknem lehetetlen észrevenni magunkban- része lesz lényünk láthatatlan belső magjának.
What is deeply ingrained in us is nearly impossible for us to notice- it becomes part of the invisible inner core of our being.”.

Ezen túlmenően az előadó úgy véli, hogy a javaslat végrehajtása csaknem lehetetlen, mivel az uniós mezőgazdasági ágazaton belül már nincs határellenőrzés.
In addition, Your Rapporteur considers the proposal to be almost impossible to implement as border controls no longer exist within the EU's agricultural sector.

Mivel egy barlangi látogatás alatt csaknem lehetetlen észrevenni őket, a Vivariumban találkozhat velük,
Since they are almost impossible to see during a cave visit, you can meet

Manapság már csaknem lehetetlen étteremben olyan ételt enni
Today, it is nearly impossible to eat at restaurants