CSAPÁSA in English translation

• scourge
• blow
• plague
• disaster
• strikes
• is the bane
• calamities
• affliction

Examples of using Csapása in Hungarian and their translations into English

közvetlenül Második Eljövetelem előtt, a hitehagyás csapása le fog sújtani,
just prior to My Second Coming, the plague of apostasy will descend

A kivetítés a bukott tudatszint csapása, ez az az egy dolog,
Projection is the bane of the fallen consciousness, it is the one thing that,

A történelem számos csapása, öldöklő háborúktól ökológiai katasztrófákig,
Many historical calamities, from deadly wars to ecological catastrophes,

az állam által támogatott terror következményei sokkal szörnyűbbek, mint egy terrorszervezet bármely csapása.
terrorism supported by the state are far worse than any disasters by terrorist organisations.

elsöprő erejű csapása megindult, a Corvin köziek hiába harcoltak bátran,
more powerful assault, Corvin Laners fought bravely, but could not resist

Bekövetkezett az univerzum történetének legszörnyűbb csapása, és mindenki úgy tesz,
One of the most catastrophic events in the history of the universe has occurred,

Nem tudjátok, hogy ez az Antikrisztus csapása, és az ő jelenléte a földön az, amely ezeket az árnyakat veti?
Don't you know that it is the scourge of the antichrist and his presence on earth which casts these shadows?

Véleményem szerint az elnök úr reakciója arcul csapása azoknak, akik az emberi jogokért kampányolnak.
And in my view the President's reaction is a slap in the face for those who are campaigning for human rights.

Ban, három különösen pusztító hurrikán csapása után, Kuba az országos összes élelmiszer szükségleteinek 55 százalékát elégítette ki importból,
After being hit by three especially destructive hurricanes in 2008, Cuba satisfied national needs by importing 55 percent of its total food,

Megsuhintott egy hideg szellő amely olyan volt, mind Lucifer fekete szárnyainak csapása.
I was battered by a frigid wind that was like the beating of Lucifer's black wings.

Karl Bryullov egész életében süket volt egy fülben- az apja gyermekkorában adott csapása miatt.
Karl Bryullov all his life was deaf in one ear- because of the slap that his father had given in childhood.

az arcok csapása) és a ganglionos idegrendszer elnyomása.
tweaks, slapping the cheeks), and suppression of the ganglionic nervous system.

Az inkák sok évszázaddal ezelőtt egyszerű páncélt eszeltek ki, mely elhajlik a hegyes dárdák és buzogányok csapása elől, megvédve a harcost még a teste elleni legádázabb támadástól is.
Centuries ago, the Inca developed ingenuous suits of armor that could flex with the blows of sharp spears and maces, protecting warriors from even the fiercest physical attacks.

Végül a noxii területeken, ahol Ryze is született, megtörtént a később Rúnaháborúként elhíresült esemény első katasztrofális csapása.
Finally, in the Noxii territories where Ryze was born, the first cataclysmic blow was struck in what would eventually be known as the Rune Wars.

Mentális zavarok, a szokásos étrend normáinak megsértésével együtt- ez a mai fiatalok csapása.
Mental disorders, accompanied by a violation of the norms of the usual diet- this is the scourge of today's youth.

kitartva a korrupció csapása elleni harcban,
by continuing to fight the scourge of corruption and to seek viable

A terrorizmus csapása az elmúlt években egyre súlyosabb lett, és brutális tömeggyilkosságokat okozott,
The scourge of terrorism has become more virulent in recent years

káromolták az emberek Istent a jégeső csapása miatt, mert ez a csapás igen nagy volt.
dropped on men from heaven, till men cursed God for the plague of the hail, so fearful was that plague.

az idotlen narratíva csapása, a szintaxis lerombolásának izgalma
timeless narrative disaster, the thrill of breaking down syntax

kevésbé érzik annak igényét, hogy valamilyen intézményhez tartozzanak(korunk egyik legnagyobb csapása mégis a magányosság), és a hivatalos ítéleteket vonakodnak fölébe helyezni a sajátjuknak.
less(and yet loneliness is very much a scourge of modern life), and are not inclined to rank'official' judgements above their own.