CSELEKEDETÉNEK in English translation

• act
• action
• deed
• his works

Examples of using Cselekedetének in Hungarian and their translations into English

S valóban nem mindig történik meg, hogy Isten cselekedetének az okát azonnal megfigyelhetjük,
And, indeed, it does not always happen that the reason of God's works is immediately perceived by us,

Nem gondolatának vagy cselekedetének érvényessége vagy hasznossága kelti fel ellene az állam és a"közvélemény" erőit.
It is not the validity or usefulness of his thought or activity which rouses against him the forces of the State and of“public opinion.”.

Ez a garancia nem vonatkozik azon problémákra, amelyek az Ön cselekedeteiből(vagy cselekedetének elmaradásából), mások cselekedeteiből vagy bármely olyan eseményből adódnak, amely a Microsoft elvárható ellenőrzésén kívül esik.
This warranty does not cover problems caused by your acts(or failures to act), the acts of others, or events beyond Microsofts reasonable control.

Amikor az utolsó szál is megszövődött, és az embert látszólag beburkolja saját cselekedetének hálója, akkor magát ennek az önmaga által készített sorsnak a birodalmában találja.
When the last strand is woven, and man is seemingly wrapped in the network of his own doing, then he finds himself completely under the empire of this SELF-MADE destiny.

A Laibach minden cselekedetének alapja az egységben rejlik,
The basis of LAIBACH's activity lies in its concept of unity,

Ez a garancia nem vonatkozik azon problémákra, amelyek az Ön cselekedeteiből(vagy cselekedetének elmaradásából), mások cselekedeteiből vagy bármely olyan eseményből adódik, amely a Microsoft elvárható ellenőrzésén kívül esik.
This warranty does not cover problems caused by your acts(or failures to act), the acts of others, or events beyond Mr Backup'sreasonable control.

A melegházasságot az ördög cselekedetének és"Isten akarata elleni pusztító támadásnak" nevezte.
He has described same-sex marriage as the work of the devil and a"destructive attack on God's plan.".

van mindenkinek a szívében, tanúja mindenki cselekedetének, múltjának, jelenének és jövőjének.
He can witness everyone's activity past, present and future.

mindig legyünk nyitottak a Szentlélek cselekedetének széles látóhatárára.
always open to the vast horizon of the action of the Holy Spirit.

mindig legyünk nyitottak a Szentlélek cselekedetének széles látóhatárára.
always open to the vast horizon of the action of the Holy Spirit.

Észre kell venni, hogy minden olyan rendszer, amely szerint a társadalmi kapcsolatokat teljes mértékben a gazdasági tényezők határozzák meg, ellentétes az emberi személy és cselekedetének természetével.
Any system in which social relationships are determined entirely by economic factors is contrary to the nature of the human person and his acts.

mindig legyünk nyitottak a Szentlélek cselekedetének széles látóhatárára.
always open to the vast horizon of the action of the Holy Spirit.

által végrehajtott cselekvés vagy cselekménysorozat, amelynek tudatosan célja egy másik személy/ entitás(“áldozat”) cselekedetének kiváltása.
that is consciously intended to cause another person/entity(“victim”) to act against the victim's own interests.

van mindenkinek a szívében, tanúja mindenki cselekedetének, múltjának, jelenének és jövőjének.
can witness everyone's activities, past, present and future.

Ferenc a nizzai tömeggyilkosságot a"vak őrültség" cselekedetének nevezte, de az a gyilkos düh,
Francis called the Nice massacre an act of“blind violence”

Grisa iránt való szánalom, de később jó cselekedetének a tudata is hatott, úgy,
then by the consciousness of her own virtuous action, also had tears in her eyes,

hogy amíg a mellőzést Isten szuverén jótetszése cselekedetének tekintik, az előre elítélést az isteni igazságszolgáltatás cselekedeteként tartják számon,
it may be said that, while they regard preterition as an act of God's sovereign good pleasure, they usually regard precondemnation

Mert a királyné cselekedetének híre fut minden asszonyhoz,
For this deed of the queen shall come abroad unto all women,

ebbõl kifolyólag beszédének és cselekedetének egyes részeiben.
things of speech and in the single things of action.

kiszökése a felperes mulasztásának volt betudható; vagy inkább a vis major vagy Isten cselekedetének következménye volt" -Blackburn J Fletcher v. Rylands LR 1 Ex.
escape[of a dangerous substance] was owing to the plaintiff's default; or perhaps that the escape was the consequence of vis major, or the act of God…[emphasis added]"-Blackburn J Fletcher v. Rylands L.R. 1 Ex.