CSELEKMÉNYEK in English translation

• acts
• actions
• activities
• offences
• action
• act
• activity
• storylines

Examples of using Cselekmények in Hungarian and their translations into English

Bizonyos esetekben az elhomályos cselekmények a kontrollálhatatlan gondolatokhoz kapcsolódnak, amelyeket egy személy nem tehet.
In some cases, uncontrollable obsessive thoughts join the action that the person is not able to perform.

A kulturális különbségek következtében a képek, cselekmények és a„jelleg és forma” megnehezítették a filmek országhatárokon átnyúló adaptálását és közvetítését.
Cultural differences meant that images, storylines and the‘look and feel' made it difficult to adapt and transfer films across national boundaries.

Jelenleg a jogellenes közúti közlekedési cselekmények gyakran jogkövetkezmény nélkül maradnak, ha nem az elkövetés helye szerinti tagállamban nyilvántartott járművel követik el őket.
Currently, traffic offences are often not sanctioned if they are committed with a vehicle which is registered in another Member State than the Member State where the offence has been committed.

A panaszos által felsorolt ellenőrző cselekmények nem önmagukban voltak jogsértőek,
The monitoring activities listed by the complainant were not an infringement in themselves,

Ha a felek egyike egy harmadik hatalom részéről háborús cselekmények tárgya lenne,
(2) Should one of them became the object of belligerent action by a third power,

Ugyanez vonatkozik arra a hajóra vagy légijárműre is, amelyet ilyen cselekmények elkövetésére használtak fel, mindaddig, amíg az e cselekmények elkövetésében bűnös személyek ellenőrzése alatt áll.
The same applies if the watercraft, aircraft, or spacecraft has been used to commit any such act, so long as it remains under the control of the persons guilty of that act.

A nem helyi lakosok által elkövetett jogellenes közúti cselekmények gyakran jogkövetkezmény nélkül maradnak, illetve ezeket a jogkövetkezményeket sokszor nem hajtják végre.
Traffic offences committed by non-residents are often not sanctioned, or sanctions are often not executed.

Ilyen cselekmények arra kényszerítik az ártalmatlan kínai embereket, hogy vegyenek részt a politikában
Such activities make innocent Chinese people involved in politics and do something they

Ugyanez vonatkozik arra a hajóra vagy légijárműre is, amelyet ilyen cselekmények elkövetésére használtak fel, mindaddig, amíg az e cselekmények elkövetésében bűnös személyek ellenőrzése alatt áll.
The same applies if the ship or aircraft has been used to commit any such act, so long as it remains under the control of the persons guilty of that act.

üldözése nem függhet a cselekmény sértettjének feljelentésétől vagy a büntetőeljárás megindítására vonatkozó indítványától.
criminal prosecution of racist and xenophobic offences cannot be dependent on the victim's willingness to press charges or take legal action.

A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival közösen vagy közös nyomozócsoportok keretében végzett nyomozati és operatív cselekmények összehangolása, megszervezése és végrehajtása, adott esetben az Eurojusttal kapcsolatot tartva.
The coordination, organisation and implementation of investigative and operational action carried out jointly with the Member States' competent authorities or in the context of joint investigative teams, where appropriate in liaison with Eurojust.

állandó folyamatban levő cselekmények vannak a helyzet megváltoztatására.
there are constant on-going activities that change the situation.

Tárgyi hatály: az ügyvéd által végezhető cselekmények konkrét szabályozása,
Material scope: specific regulation of the activity a counsel can carry out

Ez az irányelv olyan rendszert hoz létre, amely elősegíti az alábbi jogellenes közúti közlekedési cselekmények jogkövetkezményeinek határokon átnyúló végrehajtását.
This Directive establishes a system to facilitate the cross-border enforcement of sanctions for the following road traffic offences.

hígítás és egyéb törvénytelen cselekmények felismerésében a beszállítói lánc minden stádiumában.
other criminal activities at every stage of your supply chain.

hogy terrorista cselekmények szervezésébe kezdjenek.
individuals to organise terrorist action.

A 230- 232. cikk alkalmazásában vámáru-nyilatkozatnak tekintendő cselekmények az alábbiak lehetnek.
For the purposes of Articles 230 to 232, the act which is considered to be a customs declaration may take the following forms.

vesztegetés és egyéb jogellenes cselekmények elleni fellépés céljából.
any other illegal activity, the provisions of Regulation(EC) No 1073/1999 shall apply to the Authority without any restriction.

a jogellenes közúti közlekedési cselekmények miatt alkalmazandó büntetések harmonizálása.
road traffic rules or penalties for road traffic offences.

hogy terrorista cselekmények szervezésébe kezdjenek.
individuals to organise terrorist action.