Examples of using De tekintettel in Hungarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
De tekintettel arra a tényre, hogy az ökológiai válság rendszerint kéz a kézben jár a szociális katasztrófákkal
But, considering the fact that ecological crisis can run hand-in-hand with social disasters and violent conflicts,Mondanám, hogy jó újra látni magát, Dwayne, de tekintettel a körülményekre, kétlem, hogy egyetértene.
I would say it's lovely to see you again, Dwayne, but, given the circumstances, I doubt you would agree.Nem tökéletes, és természetesen nem annyira lényegre törő, mint szeretném, de tekintettel a körülményekre, jó eredményként el tudom fogadni.
It is not perfect, and it is certainly not as succinct as I would like but, given all the circumstances, I endorse it as a good result.De tekintettel az egyház tanítására a keresztény házassággal kapcsolatban,
But, mindful of the Church's teaching that Christian marriage is indissoluble,De tekintettel az egyház tanítására a keresztény házassággal kapcsolatban,
But mindful of the Church's teachings that Christian marriage is indissoluble,
De tekintettel kell lenni arra a tényre is, hogy bizonyos agyi folyamatok feltétlenül szükségesek minden emlék eltárolásához.
However, some consideration should be given to the fact that certain brain processes are necessary for any memories to occur.bevallom de tekintettel John herceg látogatására… nos,
I admit but in the light of Prince John's visit… well,Ja, adni fogok neked pár tanácsot, amit még soha senkinek nem adtam de tekintettel a jelenlegi helyzetre,
Yeah, so I'm gonna give you some advice that I have never given anybody. But in light of the current situation,akkor ez még mindig a lista alján rendelkezésre áll, de tekintettel, amikor vettem.
then this is still bottom of the list available but with regard to when I have taken.Természetesen az IP is megfelelő, de tekintettel arra, hogy a jövedelem nagysága jelentősen meghaladhatja azt a sávot,
Of course, IP is also appropriate, but given the fact that the size of income can significantly exceed the bar,A múlt héten már megállapodott az orosz Gazprommal a gázszállítások mikéntjéről 2020-ra, de tekintettel a törékeny helyzetre, a 2021-től esedékes gázbeszerzési tárgyalásokat is haladéktalanul be kellett indítani.
Mr. Szijjártó pointed out that last week he had already come to an agreement with Russian energy company Gazprom on the details of gas shipments for 2020, but in view of the fragile situation the gas procurement negotiations for 2021 also had to be started immediately.De tekintettel arra, hogy Tapétázás flizelin alapon nem igényli a ragasztó réteg közvetlenül a panelra,
But given that Wallpapering on flizeline basis does not require the application of an adhesive layer directly on the panel,Kínában és a Távol-Keleten őshonos, de tekintettel arra, hogy a malária Afrikában uralkodó,
It's indigenous to China and the Far East, but given that the prevalence of malaria is here in Africa,De tekintettel arra, hogy PhenQ igénylik, mint arra, hogy hatással étkezési szokások
However given that PhenQ is claimed as able to influence consuming behaviors on all its own,Ez a rendszer távolról sem teljes közös bevándorlási politika, de tekintettel az egyre nagyobb számú bevándorlóra,
This scheme is far from a complete common immigration policy, but in view of increasing immigration flows,De tekintettel arra, hogy az első változat tükrözi a mesében« Alice Csodaországban»
But given that the first version is reflected in a fairy tale« Alice in Wonderland»,De tekintettel arra, hogy PhenQ igénylik, mint arra, hogy hatással étkezési szokások
However given that PhenQ is asserted as able to affect eating routines on all its very own,A dekrétumot aláírhatta személyesen a pápa is, de tekintettel arra, hogy a kiközösítő dekrétumot Re bíboros elődje, Bernardin Gantin bíboros írta alá,
Surely the decree could have been signed by the Pope but with respect to the fact that the excommunication decree had been signed by Cardinal Bernardin Gantin,Szijjártó Péter emlékeztetett arra, hogy a múlt héten már megállapodott az orosz Gazprommal a gázszállítások mikéntjéről 2020-ra, de tekintettel a törékeny helyzetre, a 2021-től esedékes gázbeszerzési tárgyalásokat is haladéktalanul be kellett indítani.
Mr. Szijjártó pointed out that last week he had already come to an agreement with Russian energy company Gazprom on the details of gas shipments for 2020, but in view of the fragile situation the gas procurement negotiations for 2021 also had to be started immediately.Egy kis hátránya a meredek lépcsőn az épület, de tekintettel arra, hogy a ház nem az autók, és hogy a béke valóban egész nap
A small disadvantage of the steep stairs to the building, but given that the house no cars and that peace is really all day
