FAJUL in English translation

• degenerates
• escalates
• it becomes
• to this
• goes

Examples of using Fajul in Hungarian and their translations into English

Rendben, reméltem, hogy nem fajul idáig a dolog, de… most nagy bajban vagytok srácok.
All right, I was hoping it wouldn't have to come to this, but… you fellas are in big trouble.

A Királyi Tölgyben a szokásos évődés elkeseredett vitává fajul, amikor Caroline felháborodik egy ősi hagyomány miatt.
In the Royal Oak, the usual banter has turned to bitter wrangling as Caroline causes controversy over an ancient country tradition.

Vajon a múltkori vitám az utcán, a szomszéddal erőszakká fajul, és az életembe, vagy a családom életébe kerül?
Is that altercation I had with the neighbor down the block going to turn into a violent episode that will end my life or my family's life?

és ez odáig fajul, hogy elveszted önmagadat.
why you do it, and that will lead to you losing your identity.

iraki humanitárius válság kérdését, amely lassan katasztrofálissá fajul.
humanitarian crisis in Iraq, which is about to reach catastrophic proportions.

hogy a vacsora egyesülési megbeszéléssé fajul.
I didn't mean for dinner to devolve into a merger meeting.

a félelmed bosszúvá vagy valamilyen más, nyomorúságos szellemiséggé fajul.
your fear will turn into rage or some other crippling, destructive spirit.

gonosz szellemmé változik- a mennyei energia és tehetség önpusztító tevékenységgé fajul.
or evil spirit- divine energy and talent denigrates to self-destructive activity.

mára reális lehetőséggé vált, hogy az észak-koreai válság fegyveres konfliktussá fajul.
it has now become a realistic opportunity for the North Korean crisis to come to an armed conflict.

Az emberi személyről szóló igazságtól elszakadva a szabadság szabadossággá fajul az egyének életében,
Detached from the truth about the human person, freedom deteriorates into license in the lives of individuals

hogy azt lássa, ahogy az egész valami olyasmivé fajul, ami egy másolat másolata.
I wanted audiences to remember it fondly rather than see it degenerate into something that was a copy of a copy.

Sajnálom hogy idáig fajult.
I'm sorry it's come to this.

Nekem csak az számít, hogy behozzuk, mielőtt pokollá fajulna ez a dolog.
All I care about is bringing them in before this whole thing goes to hell.

Sajnálom, hogy idáig fajult.
I am sorry it came to this.

Nem akartam, hogy idáig fajuljon.
I didn't want it to have to come to this.

Nem akartam, hogy idáig fajuljon.
I didn't want it to come to this.

Amikor a dolgok idáig fajulnak, csak egyetlen dolgot tehetsz.
When things get like this, there's just one thing to do.

Nem fajult volna odáig.
It never would have come to that.

Hamarosan ötnapos háborúvá fajult Oroszország és Grúzia között,
This quickly escalated into a five-day war between Russia

A vegyszerek okozta rák népbetegséggé fajult volna, az életünk rövidülését okozva.
A cancer epidemic caused by chemicals in the environment was going to shorten our lives.