FOGALMÁBA in English translation

• concept
• term
• notion
• within the definition
• idea
• having

Examples of using Fogalmába in Hungarian and their translations into English

érthető üzleti tevékenység, nem illeszkednek az egészséges életmód fogalmába.
the understood business, don't fit into ideas of a healthy lifestyle.

Hogy a nemzeti hatóságok feladata, hogy a szükségszerűség fogalmába implikált‘nyomós társadalmi szükséglet' valóságtartalmát az eljárás kezdeti szakaszában értékeljék.
It is for the national authorities to make the initial assessment of the reality of the pressing social need implied by the notion of"necessity" in this context.

A társadalmi igazságosság fogalmába mindig beleértette az osztó igazságosságot,
Under the concept of social justice it has always understood distributory justice,

Ez nem ütközik sem a részvénytársaság fogalmába, sem a törvénybe,
This is not contrary to the concept of the joint stock company,

A„halászati ágazat” fogalmába a határozat szerint beletartoznak a feldolgozók, a kereskedők és egyéb piaci szervezetek, például a kiskereskedők.
Processors, traders and other market organisations, such as retailers, are also included in the definition of the fisheries sector in the Decision.

Az új rendelés fogalmába a tárgyhónapban beérkezett
To the definition of new orders belong all orders received

Az ICH GCP irányelvekben a felügyeleti hatóság fogalmába beletartoznak a benyújtott klinikai adatokat értékel
In the ICH GCP guidance the expression Regulatory Authorities includes the authorities that review submitted clinical data

A törvény alapján az ingó dolog fogalmába a készpénz is beletartozik,
According to the law, the concept of movable property includes cash as well,

A javasolt szerkesztési változtatások azonban nem tartoznak a„módosítás” fogalmába, amennyiben ezek nem változtatják meg a szerződési feltételek tartalmát vagy jelentését.
However, proposed editorial changes should not be covered by the term‘change' in as far as they do not alter the content or meaning of terms and conditions.

A kormányzat fogalmába a kormányzatok minden szintje
Government” means all levels and subdivisions of governments(i.e.,

(22) minthogy a jelen irányelvben az elektronikus adatbázis fogalmába az olyan eszközök is beletartoznak, mint a CD-ROM és a CD-i;
Whereas electronic databases within the meaning of this Directive may also include devices such as CD-ROM and CD-i;

meg kell gondolkodnod, mit tettél személyesen a szeretet fogalmába, és ennek alapján keresse meg azokat a pontokat,
you will have to think about what you personally put into the concept of love and on the basis of this, find the points

A modern jóléti állam nagyrészt megfosztotta a tulajdonosokat a magántulajdon fogalmába beleértendő kizárás jogától.
The modern welfare state has largely stripped private property owners of the right to exclusion implied in the concept of private property.

a a terrorizmus finanszírozásának belefoglalása a pénzmosás fogalmába;
include terrorist financing within the concept of money laundering;

2004/18/EK irányelv1 1. cikke(2) bekezdésének a pontját, hogy a„közbeszerzési szerződés” ezen irányelv szerinti fogalmába tartozik az olyan rendszer.
of Procurement Directive 2004/18/EC 1 to be interpreted as meaning that the definition of‘public contract' within the meaning of that directive encompasses a scheme.

A Parlamenttel ellentétben úgy vélem, hogy jelen ügyben a CBP‑nek a PNR-adatokhoz való hozzáférése a„harmadik országba történő adattovábbítás” fogalmába tartozik.
Unlike the Parliament, I am of the opinion that, in this case, the access to PNR data enjoyed by CBP falls within the concept of a‘transfer to a third country'.

kereskedelmi ügyek fogalmába tartozna.
fall within the notion of civil and commercial matters.

(46) Valójában az EJEB is elismerte, hogy a migráns jogállás az EJEE 14. cikkében foglalt„egyéb helyzet” fogalmába tartozó egyik kategóriának minősül.
(46) Also, the ECtHR has recognised that immigration status is one of the categories included in the concept of‘other status' envisaged in Article 14 ECHR.

Az EP által megszavazott fogalommeghatározás azonban csak részben fedi a közös álláspontban szereplőt(amely szerint a peszticidek fogalmába a növényvédő szerek és a biocid termékek tartoznak).
However the definition voted by the EP represents only a part of the definition agreed upon in the common position(which defines pesticides as plant protection products and biocidal products).

Az ilyen társaság által a követelésének beszedése érdekében alkalmazott gyakorlatok az ezen irányelv 2. cikkének c pontja szerinti„termék” fogalmába tartoznak.
The practices in which that agency engages in order to recover that debt fall within the concept of‘product' within the meaning of Article 2(c) of that directive.