FOLYTATOTT VITÁK in English translation

• discussions
• debates
• disputes with
• debate
• discussion

Examples of using Folytatott viták in Hungarian and their translations into English

E konferenciák lehetővé tették mindkét irányelv-javaslat fejlődésének leírását az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal folytatott viták során is.
These meetings made it possible to describe the evolution of both proposals for Directives throughout the discussion process with the European Parliament and the Council.

Noha egy kompromisszumos szöveg kapcsán általános egyetértés alakult ki, a tanácsi munkacsoportban 2004 és 2006 között folytatott viták nem eredményeztek egyhangú megállapodást.
While there was general consensus on a compromise text, the discussions in the Council working groups between 2004 and 2006 did not result in a unanimous agreement.

Meggyőződésem, hogy ezt a kérdést a közös agrárpolitika jövőjéről folytatott viták során mérlegelni kell.
I believe that this issue must be considered during the debates on the future of the common agricultural policy.

Görögországban immár ismét elindultak a nemzetközileg elismert közgazdászok által folytatott viták, és belendültek a piacok is.
Already in Greece, the debate by distinguished economists at international level and the markets has taken off again.

Valamely másik közös jogkezelő szervezettel folytatott viták a 25., 26., 27., 28., 29. és 30. cikk alkalmazásával kapcsolatban.
(c) disputes with another collective management organisation regarding the application of Articles 24, 25, 26, 28 and 29.

mint a Brexitról folytatott viták korlátozásának egyik módja.
as a way to limit discussion on Brexit.

Jóllehet a halálbüntetés eltörléséről szóló törvényt a parlament nem fogadta el, a törvényről folytatott viták már lehetőséget adtak a nyilvános vita előmozdítására.
Even if the law on the abolition of the death penalty was not passed in the parliament, the debates around the law were already an opportunity to promote a public debate..

hogy a Tanáccsal folytatott viták során, a mi oldalunkon álljon.
also be on our side in disputes with the Council.

A korábbi, kulturális kérdésekről folytatott viták javarészét folytatják, és tovább viszik a következő ülésen a demokratikus társadalmak kulturális
It will take its earlier exchanges on cultural issues a good deal further with a discussion, at its next meeting,

Ennek jelzése: A Twitteren folytatott viták aránya 52% -kal nőtt 2018-ban.
An indication of this: The proportion of discussions on Twitter on the subject rose by 52 percent in 2018.

Roger BRIESCH kiemeli a plenáris ülésen folytatott viták minőségét, azt is hangsúlyozza
Mr Briesch noted the quality of the debates in plenary session,

Az új tagállamokban és szomszédaiknál is az EU-bővítés volt a kommunista múltról folytatott viták és az emlékezetpolitika egyik katalizátora.“Jalta”
EU enlargement has become a catalyst for debates about the communist past

főként az éghajlatváltozásról folytatott viták hátterében, a szén az összes energiaforrás energiaigényének a legnagyobb mértékű növekedéséért felelős.
mainly in the background of debates around climate change, it is coal that is responsible for the largest upsurge in energy requirement of all energy sources.

Ezek a feleségemmel folytatott viták kikészítenek- főként mert Julie sokkal jobban vitázik, mint jómagam.
These arguments with my wife are killing me- partly because Julie is a much better debater than I am.

Különféle témákról szólnak a Jézussal folytatott viták, amelyek azonban együtt olvasva segítenek minket,
Discussions with Jesus are on different subjects which, read together, help us to have a

A Zöld könyvhöz fűzött észrevételek, továbbá az érintettekkel folytatott viták alapján számos cselekvési lehetőséget azonosítottunk,
On the basis of the responses to the Green Paper and many discussions with stakeholders, a number of actions have been identified

A legfőbb ellenőrző intézmény jelentéseiről folytatott viták eredményeként kidolgozott parlamenti dokumentumokat a bizottságokat támogató parlamenti munkatársak állítják össze.
Parliamentary documents produced as outcomes of debates on SAI reports are written by the Parliamentary staff who support the committees.

Megállapítja, hogy az Európai Parlamenten belül folytatott viták során más lehetséges utak is felmerültek, mint például.
Notes that in the discussions in the European Parliament other possible avenues were also explored such as.

A munkavállalói részvételről folytatott viták következtében már az európai zártkörű társaságokra(SPE) vonatkozó javaslat is megfeneklett.
The discussions on employee participation already lead the SPE proposal into the abyss.

Az erről a témáról folytatott viták során az Európai Parlament szocialista csoportja nagyobb átláthatóság
In the discussions on this topic, the Socialist Group in the European Parliament argued in favour of more transparency