KAPCSOLATOS VITÁK in English translation

• disputes concerning
• debate on
• disputes relating to
• of the discussions on
• of disputes regarding
• of discussions related to

Examples of using Kapcsolatos viták in Hungarian and their translations into English

hogy tegyen meg mindent a tapasztalt hiányosságok, valamint a tarifális besorolással kapcsolatos viták felszámolása érdekében.
the Parliament urged the Commission to endeavour to resolve the outstanding weaknesses and the tariff-classification disputes.

a szomszédos agresszív állatokkal kapcsolatos viták közvetítéséhez.
mediating neighbor disputes over aggressive animals.

A platform kapcsolattartó pontként szolgál szerződéses kötelezettségekkel, internetes értékesítéssel és szolgáltatási szerződésekkel kapcsolatos viták bíróságon kívüli rendezéséhez.
This platform serves as a contact point for extrajudicial resolutions of disputes concerning contractual obligations, arising from online sales or services agreements.

a tisztességtelen versennyel kapcsolatos viták minimalizálása érdekében.
minimise potential for disputes concerning unfair competition.

a tisztességtelen versennyel kapcsolatos viták minimalizálása érdekében.
minimize the potential for disputes concerning unfair competition.

A Felek az a jelen megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos viták esetén konzultálnak egymással.
The Parties shall consult each other in the event of dispute concerning the interpretation or application of this Agreement.

megközelítést kérnek az egyenlő versenyfeltételek biztosítása és a tisztességtelen versennyel kapcsolatos viták minimalizálása érdekében.
to ensure a level playing field and minimize the potential for disputes concerning unfair competition.

A platform kapcsolattartó pontként szolgál szerződéses kötelezettségekkel, internetes értékesítéssel és szolgáltatási szerződésekkel kapcsolatos viták bíróságon kívüli rendezéséhez.
This platform shall serve as a contact point for extrajudicial resolutions of disputes concerning contractual obligations, arising from online sales or services agreements.

A Bíróságnak kell hatáskörrel rendelkeznie továbbá az ügynökség által szerződésen kívül okozott károk megtérítésével kapcsolatos viták esetében is.
The Court of Justice should also have jurisdiction in disputes relating to compensation for any damage arising from the non-contractual liability of the Agency.

Ennek alátámasztásaként szeretném elmondani, hogy a Business Europe adatai szerint a fogyasztói jogokkal kapcsolatos viták 90%-át bíróságon kívül rendezik.
I would like to make the point that, according to data from Business Europe, as many as 90% of disputes relating to consumer rights are settled without recourse to the courts.

A Szerződő Felek az első konzultatív értekezletükön megvizsgálják az Egyezmény értelmezésével és alkalmazásával kapcsolatos viták megoldásában követendő eljárásokat.
The Contracting Parties shall at their first consultative meeting consider procedures for the settlement of disputes concerning the interpretation and application of this Convention.

barátságosabb módszert teremtve a házimunkákkal kapcsolatos viták megoldására.
friendly way to resolve disputes around housework.

kétszer kapja meg, és gyakoriak a méréssel kapcsolatos viták.
twice a year at most, and disputes over metering are a frequent occurrence.

Továbbá, a Bíróság hangsúlyozza, hogy az Egyezmény 10. Cikkének 2. bekezdése kevés teret enged politikai szónoklatok és közérdek kérdésekkel kapcsolatos viták korlátozására ld.
Be that as it may, the Court reiterates that there is little scope under Article 10§ 2 of the Convention for restrictions on political speech or on debate on matters of public interest.

Az ODR honlapja egy olyan forrás, amely online vásárlásokból adódó szerződéses kötelezettségekkel kapcsolatos viták peren kívüli megoldásában nyújt segítséget.
The ODR website is a resource dedicated to the out-of-court resolution of disputes in relation to contractual obligations arising out of online purchasing agreements.

A Bíróság hangsúlyozza, hogy az Egyezmény 10. cikkének 2. bekezdése kevés teret enged politikai szónoklatok és közérdekű kérdésekkel kapcsolatos viták korlátozására ld.
The Court reiterates in this regard that there is little scope under Article 10§ 2 of the Convention for restrictions of debate on questions of public interest.

A Bíróság hangsúlyozza, hogy az Egyezmény 10. Cikkének 2. bekezdése kevés teret enged politikai szónoklatok és közérdek kérdésekkel kapcsolatos viták korlátozására ld.
In this connection the Court reiterated that there is little scope under Article 10§2 of the Convention for restrictions on political speech or on debates on questions of public interest.

Az elektronikus kereskedelmi ügyeletekben megfigyelhető exponenciális növekedés azt jelenti, hogy az online vásárlásokkal kapcsolatos viták száma szintén megnőtt.
Exponential growth in e commerce transactions means the number of disputes relating to online purchases has also grown.

Ahol a háborúkat és a mészárlásokat igazolják az egyre szűkösebb erőforrásokkal kapcsolatos viták miatt.
Where it is intended to justify wars and massacres for disputes of increasingly scarce resources.

Franciaországban az Államtanács felel a választásokkal kapcsolatos viták eldöntéséért, de a belügyminiszter is gyakorolhatja ezt a jogot, amennyiben a törvényben előírt feltételeket nem tartották tiszteletben.
In France the Council of State is competent to adjudicate disputes concerning the elections, but the Minister of the Interior also has the right to do so on the grounds that the legally stipulated forms and conditions have not been observed.