GONDOSKODÁSSAL in English translation

• care
• solicitude
• caring
• cared

Examples of using Gondoskodással in Hungarian and their translations into English

hogy korlátozzuk a környezeti hatásokat, és minőségi termékeinket felelősséggel és gondoskodással állítsuk elő.
our policy was to limit our environmental impact and produce nutritious quality foods in a responsible and caring way.

konkrét gondoskodással és az Úrtól kapott bölcsességgel szolgáljuk a közösséget.
with all the affection, concrete care and wisdom that the Lord gives.

hogy a számomra lakhatatlannak tűnő körülmények dacára tárt karokkal fogadtak egy olyan otthonban, melyet szeretettel, gondoskodással és fékezetlen szenvedéllyel alakítottak ki.
these seemingly inhospitable conditions, I was welcomed with open arms into a home that was made with love, care, and unreserved passion.

virágokat helyezve a sírra évről évre, nem a másokkal való gondoskodással töltötte ki az életét.
placing flowers on a grave year after year, has not filled her life with the care of others.

egzotikus állatról vagy madárról, a legnagyobb tisztelettel és szerető gondoskodással fogunk bánni vele.
bird, we will treat your friend with the utmost respect and loving care.

szeretettel és gondoskodással növesztett virágoknak nincs illatuk.
grown so very beautifully, full of love and care.

Világos helyen, rendszeres öntözéssel és figyelmes gondoskodással a csíráztatott kókuszdió nagyon szép növénnyé tud fejlődni.
In a bright spot, with regular watering and careful maintenance the pregerminated coconut can grow to a handsome plant.

szolgálóleányok mindeme dolgokról való gondoskodással és elkészítésükkel foglalatoskodtak.
were occupied in the care and service of all these things.

És rádöbbentem, hogy életem jelentős részét egy mihaszna férjről való gondoskodással töltöttem.
And I have come to realise I have spent most of my life taking care of a layabout husband.

ahogy a gyermekek szembesülnek az idős szüleikről való gondoskodással járó szervezési és pénzügyi terhekkel.
as children struggle with the logistical and financial burdens of caring for their aged parents.

hanem szeretettel és gondoskodással.
but by love and nurture.

Drága gyermekek! Édesanyaként egyszerű szavakkal szólok hozzátok, de telve sok szeretettel és gondoskodással gyermekeim iránt, akiket Fiam rám bízott.
Dear children, I am speaking to you as a mother- with simple words, but words filled with much love and concern for my children who, through my Son, are entrusted to me.

tekintéllyel megerősíteni ezt a hírt az emberekről való gondoskodással(megbocsátás, gyógyítás,
confirming with authorities this announcement, thanks to the care of people(forgiveness, healing,

hatékony egészségügyi ellátáson túl, mindennemű gondoskodással elégedettek legyenek.
of care beyond the professional and effective healthcare provided.

A Hittani Kongregáció mindazonáltal szükségesnek tartotta a Normák publikálását, a főbb nyelvekre való lefordításáról való gondoskodással együtt.
The Congregation for the Doctrine of the Faith believes it is now opportune to publish these Norms, providing translations in the principal languages.

melyet kiegészítettünk egyéni gondoskodással(kórházi látogatás,
supplemented with personal care(hospital visits,

megbirkózik vele, érzékenységgel és gondoskodással, ha mégis úgy esne.
to avoid that, and deal with it with sensitivity and care if it does happen that way.

inkább azok jogszerű és köteles gondoskodással történő védelme és megerősítése.
protecting and confirming them with just and due care.

a hit továbbadása terén, és hangsúlyozták, milyen fontos, hogy a család magja szolidaritással, gondoskodással és gyengédséggel forduljon az idősebbek felé.
it was highlighted how important it is for the family unit to welcome the elderly with solidarity, care and tenderness.

egészen a megmentett kutyákig, akiket türelemmel és gondoskodással nevelt fel.
at the local shelter, to the rescue dogs she raised with patience and care.