HATÁROZATTAL in English translation

• decision
• resolution
• ruling
• decisions

Examples of using Határozattal in Hungarian and their translations into English

E határozattal a Bizottság kijavította a felperesekkel szemben kiszabott bírság összegét,
By that decision, the Commission amended the fine imposed on the applicants

A 92/438/EGK határozattal összhangban azonnal értesíti a többi állat-egészségügyi határállomást és a Bizottságot megállapításairól és az állatok eredetéről.
Immediately inform the other border inspection posts and the Commission of the findings and of the origin of the animals, in accordance with Decision 92/438/EEC.

A Bizottság 2006-ban a bizottsági információk újrafelhasználásáról szóló határozattal nyitott újrafelhasználási politikát vezetett be saját információs forrásai vonatkozásában.
In 2006, the Commission put in place an open re-use policy for its own information resources through the Decision on the Re-use of Commission Information.

A február 10-én hatályba lépő határozattal a Tanács a következő személyeket nevezte ki a Bizottság tagjaivá.
In accordance with the decision, which will take effect on 10 February, the following are appointed to the Commission.

Eközben a Bizottság a tagállami szakértők által a mai napon jóváhagyott határozattal azt javasolja, hogy valamennyi olyan mágneses játékra,
In the meantime, through the Decision approved by Member State experts today, the Commission is

Amennyiben nem ért egyet a panasszal kapcsolatos határozattal, a közigazgatási bíróság előtt megtámadhatja ezt a határozatot..
If you do not agree with the decision on the complaint, you will be able to challenge this decision before the administrative courts.

(1) A lehetséges jogellenes támogatás vizsgálata a 4. cikk(2),(3) vagy(4) bekezdése szerinti határozattal zárul.
The examination of possible unlawful aid shall result in a decision pursuant to Article 4(2),(3) or(4).

Így a bíróság fog dönteni arról, hogy a miniszteri tanács nem lépte-e túl a hatáskörét a menedékkérők áthelyezéséről szóló határozattal.
In this way the court will decide whether the ministerial council overstepped its authority with the decision regarding the resettlement of asylum seekers.

(2) A következő előirányzatok átvihetőek egy a(3) bekezdés alapján hozott határozattal, de kizárólag a következő pénzügyi évre ▌.
The following appropriations may be carried over by a decision taken pursuant to paragraph 3, but only to the following financial year.

A megállapodás szövege(11587/12) a megállapodás megkötéséről szóló határozattal együtt kihirdetésre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The text of the agreement(11587/12) will be published together with the decision on its conclusion in the Official Journal of the EU.

(DE) Elnök úr, szeretnék kritikus megjegyzést tenni a Bizottság felé, a múlt héten írásban benyújtott, a klasszikus izzókat betiltó határozattal kapcsolatban.
(DE) Mr President, I would like to address a critical remark to the Commission with regard to the decision to ban the classic light bulb, which was submitted in writing last week.

Kerülniük kell továbbá az olyan határozat kibocsátását, amely ellentétben állna a Bizottság által kezdeményezett eljárásban a Bizottság által tervezett határozattal..
They must also avoid giving decisions which would conflict with a decision contemplated by the Commission in proceedings it has initiated.

és a 99/481/KKBP határozattal[2] módosított, a volt Jugoszláviába irányuló fegyverkivitelről szóló, 96/184/KKBP közös álláspontot[3].
to the former Yugoslavia(1), which was amended by Decisions 98/498/CFSP(2) and 99/481/CFSP(3).

Az Elnökség ezért a 2004. április 19-i határozattal elindította az EMAS-projektet a Parlamentben.
The Bureau therefore launched the EMAS project in the Parliament with the decision of 19 April 2004.

Amennyiben a Bizottság úgy találja, hogy a Microsoft által ajánlott mechanizmus[…] nem megfelelő, határozattal előírhat ilyen mechanizmust.”.
In case the Commission considers[Microsoft's] proposed monitoring mechanism not suitable it retains the right to impose such a mechanism by way of a decision.'.

E rendelet 16. cikke szerint a nemzeti bíróságoknak kerülniük kell továbbá az olyan határozat kibocsátását, amely ellentétben állna a Bizottság által kezdeményezett eljárásban a Bizottság által tervezett határozattal..
Article 16(1) of that Regulation provides that national courts must avoid giving decisions which would conflict with a decision contemplated by the Commission in proceedings it has initiated.

fellebbezéshez való jog tárgyát, a 85. cikk szerinti határozattal együtt azonban képezheti fellebbezés tárgyát.
may be subject to an appeal together with the decision in accordance with Article 85.

az a szövetségi védelem biztosításáról szóló határozattal kapcsolatban került kifejlesztésre Északi foltos bagoly.
was developed in connection with the decision to provide federal protection for the Northern spotted owl.

A(2) bekezdés szerint az EAO-t a feladó nyújtja be az 1152/2003/EK határozattal létrehozott számítógépes rendszeren keresztül(a továbbiakban:„számítógépes rendszer”).
Paragraph 2 provides that the e-AD shall be submitted by the consignor using the computerised system developed under Decision No 1152/2003/EC(hereinafter referred to as the'computerised procedure').

A rendelkezés továbbá ellentétes a 2016. március 9-i határozattal és a Velencei Bizottság megállapításaival.
Moreover, the provision is incompatible with the judgment of 9 March 2016 and the findings of the Venice Commission.