HATALMI in English translation

• power
• authority
• powers

Examples of using Hatalmi in Hungarian and their translations into English

Nem, Val, ez hatalmi játék.
No, Val, this is a power play.

Hogy ne fordítsak mindent vitát hatalmi harcba.
Not to turn every argument into a fight for supremacy.

Abban rejlik-e, hogy rendelkezik az állam valamennyi hatalmi eszközével?
Does it lie in their control of the state, with all its means of coercion?

A társadalmi viszonyok szükségszerűen hatalmi viszonyok.
Human relationships are power relationships.

Azért fontos, mert ezzel újból megerősítjük az intézményeink közötti hatalmi egyensúlyt.
It is important because we are giving another check to balance the powers of our institutions.

(…) szerintem minden viszony hatalmi viszony.
(2) All relationships are power struggles.

A gender pedig a heteroszexista és heteronormatív hatalmi viszonyok performatív hatása.
Gender, moreover, was a performative effect of heterosexist and heteronormative power structures.

És beszámolunk arról is, amikor az emberek hatalmi pozíciókban hazugságokat mondanak.
And we report when people in power tell lies.

Egy ilyen új jelről meg kell győződni, nem robbant-e ki hatalmi harcot.
Big new tag like that-- gotta make sure it doesn't spark a turf war.

Örömmel hallom, hogy akad még pár okos ember is hatalmi pozícióban.
I'm glad to hear There's still some smart people in power left.

Az internet hatalmi eszköz.
The internet is a power medium.

ami a kezedbe kerül, hatalmi eszköz.
everything in your hand is a power tool.

Ekkora vagyoni különbség óriási hatalmi egyensúlytalanságot hoz létre.
Such a big difference in wealth creates a huge inequality in power.

No, nem hatalmi szóval.
No is a power word.

A politikai konfliktusok különböző csoportok hatalmi küzdelmei voltak.
The political conflicts were struggles of various groups for supremacy.

Berijának voltak hatalmi ambíciói.
Abraham had kingly ambitions.

Világosan kell látnunk, hogy itt hatalmi kérdésről van szó.
Be clear that this situation is about power.

Viszont sebezhetővé válik, ha hatalmi szférájából kilép.
You will become vulnerable if it runs out of the power.

Az anarchizmus az a nézet, ami szerint mindenfajta hatalmi hierarchia illegitim.
Anarchism is anti-state, asserting that all hierarchical power structures are corrupt.

Szeretethiány- hatalmi harc.
Equality is a power struggle.