HOZATALÁT in English translation

• placing
• disclosure
• marketing
• on the market
• approved

Examples of using Hozatalát in Hungarian and their translations into English

A tagállamok időlegesen be fogják tiltani az állatok klónozását, valamint az embrió- és állati klónok forgalomba hozatalát.
Member States are to provisionally prohibit the cloning of animals and the placing on the market of animal clones and embryo clones.

szükségesnek látszik korlátozni a cement forgalomba hozatalát és felhasználását.
it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of cement.

A tagállamok nem akadályozzák meg területükön olyan játékok forgalomba hozatalát, amelyek ezen irányelv előírásainak megfelelnek.
Member States shall not impede the placing on the market on their territory of toys which satisfy the provisions of this Directive.

nemzeti hatóságok nem tilthatják, korlátozhatják vagy akadályozhatják a jóváhagyott típusnak megfelelő motorok forgalomba hozatalát.
national authorities shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of engines complying with the approved type.

Az irányelvtervezet célja, hogy a 76/769/EGK irányelv módosításával korlátozza a higanytartalmú mérőeszközök forgalomba hozatalát.
The aim of this draft Directive is to restrict the placing on the market of measuring devices containing mercury by amending Directive 76/769/EEC.

nemzeti hatóságok nem tilthatják, korlátozhatják vagy akadályozhatják a jóváhagyott típusnak megfelelő motorok forgalomba hozatalát.
national authorities shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of engines complying with the approved type.

Vannak néhány kiegészítőket, hogy kihúzták hozatalát mert bennük illegális összetevőket, amelyek nem szerepel a címkén.
There are some supplements that have been pulled from the market because they contained illegal ingredients that weren't listed on the label.

A Törvényszék megsemmisíti a géntechnológiával módosított Amflora burgonya forgalomba hozatalát engedélyező bizottsági határozatokat.
The General Court has annulled the Commission's decisions concerning authorisation to place on the market the genetically modified potato Amflora.

Ezek a feltételek szükségessé tehetik a nyertesek személyazonosságának rövidített formában való nyilvánosságra hozatalát és a nyertesek későbbi nyilvános megjelenéseken való részvételét.
Such rules may require the publication of abbreviated winners' identity details and may require winners to participate in future publicity.

A gyártók a műszaki dokumentációt és az EU-megfelelőségi nyilatkozatot az egyéni védőeszköz forgalomba hozatalát követően tíz évig kötelesek megőrizni.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for at least 10 years after the PPE has been placed on the market.

A tagállamok nem akadályozhatják a következők forgalomba hozatalát vagy üzembe helyezését.
Member States shall not impede the making available on the market or putting into service of any of the following.

(1) A tagállamok nem tilthatják meg az ezen irányelvben foglalt rendelkezéseknek megfelelő új járművek kereskedelmi forgalomba hozatalát, értékesítését, forgalomba helyezését vagy használatát.
Member States shall not prohibit the placing on the market, sale, entry into service or use of new vehicles complying with this Directive.

(2) A tagállamok nem tilthatják meg az ezen irányelvben foglalt rendelkezéseknek megfelelő új önálló műszaki egységek vagy alkatrészek forgalomba hozatalát, értékesítését, forgalomba helyezését vagy használatát.
Member States shall not prohibit the placing on the market, sale or use of new separate technical units or new components complying with this Directive.

E rendelet célja, hogy lehetővé tegye az újfajta szálak gyorsabb forgalomba hozatalát.
The objective of this regulation is to enable new textile fibres to be placed on the market more quickly.

Az e cikkben előírt információkat az új vagy módosított dohányzási célú gyógynövénytermékek forgalomba hozatalát megelőzően kell benyújtani.
The information required under this Article shall be submitted prior to the placing on the market of a new or modified herbal product for smoking.

Ez a követelmény azokra a hatóanyagokra vonatkozik, amelyek forgalomba hozatalát 2000. május 14-e után engedélyezték;
This condition applies to active substances which did not have an authorisation to be placed on the market before 14 May 2000;

(1) Amennyiben- biztonsági okokból- egy tagállam megtiltja valamely elektromos berendezés piaci forgalomba hozatalát vagy megakadályozza annak szabad mozgását,
If, for safety reasons, a Member State prohibits the placing on the market of any electrical equipment or impedes its free movement,

Annak ellenére, hogy az Egyesült Arab Emírségek törvényei megakadályozzák egyes cégeik és intézményeik információinak nyilvánosságra hozatalát, az üzleti információkhoz való hozzáférés továbbra is a legmagasabb, a Világbank szerint a közzétételi index 10 pont.
Though the laws in the United Arab Emirates protect disclosure of some of their companies' and institutions' information to the public, access to business information still ranks high, with a disclosure index score of 10 according to the World Bank.

Mivel az állatgyógyászati készítmények forgalomba hozatalát engedélyező szabályok teljes harmonizációjáig fenn kell tartani a nemzeti eltérés lehetőségét,
Whereas, pending the complete harmonization of the rules authorizing the placing of veterinary medicinal products on the market, the possibility of making national derogations, in particular with

E dokumentumoknak a jármű forgalomba hozatalát követő tíz éven keresztül, illetve a rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység forgalomba hozatalát követő öt éven keresztül a jóváhagyó hatóságok rendelkezésére kell állnia;
Such documentation shall be made available to the approval authorities for a period of ten years after the placing on the market of a vehicle and for a period of five years after the placing on the market for a system, component or separate technical unit;